Poets of the Fall - Illusion And Dream
Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe
Hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the need to be discreet
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me, Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
If I speak Ill, please, humor me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gownPoets of the Fall - Illusion And Dream - http://motolyrics.com/poets-of-the-fall/illusion-and-dream-lyrics-greek-translation.html
A stone will not need you to guess if
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say "here's to you"
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my class and say "here's to you"
I've got no hand...
Poets of the Fall - Αυταπάτη και όνειρο (Greek translation)
Κοίτα στα μάτια μου. Θα σε κάνω να δεις
Πορευόμαστε άσκοπα
τυφλοί σε ένα κόσμο φτιαχτό
Άκουσέ τους να τραγουδάνε τα τραγούδια τους παράφωνα
και να γνέφουν λες και συμφωνούνε
Αγοράζοντας την ανάγκη να είναι συνετοί
Δεν έχω τα χέρια σε (=δεν επωφθαλμιώ) εγκόσμια πράγματα - ποσώς με ενδιαφέρει!
Αυτά που συμβαίνουν αποτυγχάνουν να με απασχολήσουν επειδή
είμαι κλειδωμένος πίσω από τον τοίχο μου
Αλλά ξέρεις τι με ωθεί εκτός,
εκτός του μυαλού μου (=τι με τρελαίνει/ τι με ωθεί εκτός εαυτού)
Είναι ότι οτιδήποτε σε κάνει να βλέπεις, σε κάνει να πιστεύεις
Και να ξεχνάς την προαίσθηση που χρειάζεσαι για να συλλάβεις (την ιδέα) ότι οι εικόνες που εκείνοι πουλούν είναι αυταπάτη και όνειρο
Με άλλα λόγια, ανειλικρίνεια
Εάν μιλώ χολερικά, σε παρακαλώ, δες το σαν χιούμορ
Δεν θα μονολογώ ατέλευτα
Απλά σκέφτηκα να σε κάνω να δεις
Δεν επιλύνει τίποτα το να το ντύνεις σε ένα όμορφο φόρεμαPoets of the Fall - Illusion And Dream - http://motolyrics.com/poets-of-the-fall/illusion-and-dream-lyrics-greek-translation.html
Μια πέτρα δεν θα σε χρειαστεί να μαντέψεις εάν
θα πνιγείς ακόμα (=τα αυτονόητα δεν χρειάζονται επεξηγήσεις)
Λοιπόν, ξέρεις τι με ωθεί εκτός
εκτός του μυαλού μου
Είναι ότι οτιδήποτε σε κάνει να βλέπεις, σε κάνει να πιστεύεις
Και να ξεχνάς την προαίσθηση που χρειάζεσαι να συλλάβεις (την ιδέα) ότι
οι εικόνες που εκείνοι πουλούν είναι αυταπάτη και όνειρο
Με άλλα λόγια, ανειλικρίνεια
Λοιπόν, μπορείς να ονομάσεις τον δαίμονά σου;
Να καταλάβεις την πλάνη του;
Σηκώνω ψηλά το ποτήρι μου και λέω "αυτό για εσένα" (=στην υγεία σου)
Μπορεί να κυνηγήσεις τον δαίμονά σου;
Ή θα πάρει την ελευθερία σου;
Ψηλώνω την κλάση μου (=το επίπεδό μου) και λέω "αυτό για εσένα"
Δεν επωφθαλμιώ...