Poets of the Fall - Illusion And Dream
Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe
Hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the need to be discreet
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me, Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
If I speak Ill, please, humor me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gownPoets of the Fall - Illusion And Dream - http://motolyrics.com/poets-of-the-fall/illusion-and-dream-lyrics-russian-translation.html
A stone will not need you to guess if
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say "here's to you"
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my class and say "here's to you"
I've got no hand...
Poets of the Fall - Иллюзия и мечта (Russian translation)
Посмотри мне в глаза, и я докажу тебе
Что мы блуждаем бесцельно и слепо
В мире, навязывающем нам свои идеалы
Слышишь их бессмысленные песни?
Они благоразумно подчинились,
Чтобы получить все блага
Я беспомощен - есть только слова,
Да и невозможно помочь всем
Мне нет дела до этой мышиной возни -
Я сам по себе
Но ты знаешь, есть вещи,
Которые выводят меня из себя
И я сделаю всё, чтобы доказать тебе,
Помочь открыть глаза
И освободиться от стереотипов
Образы, что они продают, лишь Иллюзия и Мечта.
Другими словами - ложь.
Если мои слова для тебя бред воспалённого рассудка -
Пожалуйста, смейся надо мной сколько угодно.
Но я не хочу без толку сотрясать воздух
Я лишь пытаюсь
Открыть тебе глаза на правду
Сладкая ложь ничего не изменит,
Но если хочешь дальше мечтать - мечтай
Я вряд ли смогу нарушить эту идиллиюPoets of the Fall - Illusion And Dream - http://motolyrics.com/poets-of-the-fall/illusion-and-dream-lyrics-russian-translation.html
Зато теперь ты знаешь,
Что выводит меня из себя
И я сделаю всё, чтобы доказать тебе,
Помочь открыть глаза
И освободиться от стереотипов
Образы, что они продают, лишь Иллюзия и Мечта.
Другими словами - ложь.
Знаешь ли ты имена своих демонов?
Можешь ли разгадать их козни?
Я поднимаю бокал и пью за твой успех
Можешь ли ты прогнать своих демонов?
Или же они отнимут у тебя свободу?
Я поднимаю бокал и пью за твой успех
Я беспомощен - есть только слова,
Да и невозможно помочь всем
Мне нет дела до этой мышиной возни -
Я сам по себе
Но ты знаешь, есть вещи,
Которые выводят меня из себя
И я сделаю всё, чтобы доказать тебе,
Помочь открыть глаза
И освободиться от стереотипов
Образы, что они продают, лишь Иллюзия и Мечта.
Другими словами - ложь.