Prinz Pi - Kompass ohne Norden
[Hook] x2
Die ersten sind gescheitert/
Die ersten was geworden/
Die ersten wurden Eltern/
Die ersten sind gestorben/
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden/
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen/ [Part 1]
Erst gestern war der Abiball und unser Direktor sprach/
Von unserer leuchtenden Zukunft am letzten Tag/
Das Gruppenbild: Beliebte und Randgestalten/
Foto hat die Zeit für ein Hundertstel angehalten/
Die Jungs trugen Anzug
Manche haben sich reingezwängt/
Fühlten sich eingeengt/
Manche haben ihn anbehalten/
Noch beisammen wie die Kugel eines Löwenzahn/
Bevor die Böe kam und uns in die Höhe nahm/
Schule verblasst/
Himmel so weit/
Zivi verstreicht/
Uni erscheint/
Und der junge Mensch treibt/
Er treibt/
Er treibt es gerne zu weit/
Neue Freunde finden an den Fakultäten/
Um auf Erstsemesterpartys einen Fuck zu geben/
Das Mensaessen sehr gut um abzunehmen./
Samstag Laster leihen mit Eltern zu Ikea gehen/
Viel Sommer gesehen durch Fenster von Bibliotheken/
Anstatt zu leben wie in der Stadt daneben/
Trotzdem nichts erstehen/
Sex im WG-Zimmer/
Nach Erstsemesterpartys/
Irgendwas geht immer/ [Hook] x2 [Part 2]
Gestern paar getroffen/
Zwei Tage in der Heimatstadt/
Hatte nach nur zwei Stunden meine Heimat satt/
Zwei alte Lehrer kamen, vier Leute aus der alten Klasse/
Auf seinem Jugendzimmerboden lag die kalte Waffe/
Als sie sein Vater fand/
Auf einer Karte stand: "Ich bin zurückgegangen"/Prinz Pi - Kompass ohne Norden - http://motolyrics.com/prinz-pi/kompass-ohne-norden-lyrics-polish-translation.html
Ein anderer hatte gerade seinen ersten Tag im Außendienst/
Als sie ihn abends aus dem Wrack von seinem Audi ziehen/
Noch einen Monat lebte er weiter auf Bildern/
Bis seine Pinnwand/
Letztendlich still war/
Das Pärchen seit der Zehnten/
Von dem alle sagten: "Die werden heiraten"/
Sind seit zwei Tagen/
Status: es ist kompliziert/
Und es wird komplizierter/
Mit jedem neuen Tag wird das noch komplizierter/
Wer das nicht kapiert hat, bisher nicht kapiert hat/
Kann nur jemand sein, der noch nie geliebt hat/ [Hook] x2 [Part 3]
Meine Eltern sind enttäuscht von mir/
Und deren Eltern sind enttäuscht von ihnen/
Und ganz egal wie man auch läuft/
Mit jedem Schritt tritt man auf Minen/
Meine Kinder werden mich enttäuschen/
Und deren Kinder werden die enttäuschen/
Und deren Enkel werden die enttäuschen/
Wir jammern gerne - so sind wir Deutschen/
Hab gestern einen wieder getroffen/
Mit ihm paar Biere gesoffen/
Den ganzen Abend hat er durch meine Miene gesprochen/
In den Spiegel hinter mir/
Er ist jetzt sehr erfolgreich/
Redet von teuren Uhren, hohen Steuern und dem Goldpreis/
Wie er stetig steigt/
Und über viele Frauen/
Die ihn alle wollen und er selber will immer/
Über den Aufsichtsrat, sein neues teures Auto/
Nach dem vierten Bier wird er für mich lautlos/
Und ich schrei:"Was hast du schon erreicht?/
Du bist nur der größte Hai in deinem kleinen Teich/
Doch es kommt stehts ein größerer, besserer, stärkerer, cleverer Hai/
Sei ein Mensch und kein Hai, Mensch!/
Zwischen den Beinen von den Sekretärinnen/
Findest du keinen Lebenssinn, verlierst du deinen Ehering/
In deinem Lebenslauf/
Völlig ohne Lücken hört dein Leben auf - zähl da drauf."
Prinz Pi - Kompas bez Północy (Polish translation)
Pierwszym się nie udało
Pierwsi, co się (kimś) stali
Ci pierwsi zostali już rodzicami
Ci pierwsi już nie żyją
Bob Dylan dał mi kiedyś kompas bez Północy
Więc błądzę w nieznany mi poranek
Dopiero wczoraj był Bal maturalny i nasz dyrektor w ostatni dzień Mówił o naszej błyszczącej przyszłości
Zdjęcie klasowe: ci lubiani i ci stojący z boku
Ta fotografia zatrzymała czas na 1/100
Chłopaki mieli wtedy garnitury
Niektórzy się w nie wcisnęli
Ale czuli się ciasno
Niektórzy nawet ich nie zdejmowali
Jeszcze razem jak lotki dmuchawca
Zamin przyszedł poryw wiatru i zabrał nas wszystkich wysoko w górę
Szkoła zaciera się (w pamięci)
Niebo tak daleko
Służba zastępcza minęła
Teraz pojawiły się studia
A młody człowiek gna naprzód
Biegnie
Robi to chętnie, za daleko
Nowych przyjaciół można znaleźć na różnych wydziałach
I to po to żeby jeszcze na imprezach pierwszego semestru kogoś przelecieć
Jedzenie ze stołówki było w sam raz, by schudnąć
W sobotę tylko pożyczyć ciężarówkę, by iść z rodzicami do Ikei
Widzieć lato przez okna unwersyteckich bibliotek
Zamiast naprawdę żyć, jak w mieście niedaleko stąd
Lecz mimo to nie rozumieć nic
Seks w pokoju mieszkania studenckiego
Po imprezach pierwszego semestru
'Coś' można zawsze (wykombinować)
Hook x2
Wczoraj kilku spotkałem
Dwa dni w rodzinnym mieście
Po dwóch tylko godzinach miałem jednak mojego miasta dość
Przyszli dwaj starzy nauczyciele i czterech ludzi ze starej klasy
Na podłodze w pokoju leżała zimna broń
Kiedy ją znalazł jednego ojciecPrinz Pi - Kompass ohne Norden - http://motolyrics.com/prinz-pi/kompass-ohne-norden-lyrics-polish-translation.html
Na karcie było napisane: "Wróciłem"
Jakiś inny miał właśnie swój pierwszy dzień w służbie zagranicznej
Kiedy ona wyciągnęła go w nocy z wraku jego Audi
'Żył' on jeszcze przez miesiąc na zdjęciach na swojej Tablicy (na Fb) do czasu aż ucichło
Parka z lat '10
O której wszyscy mówili: "Oni wezmą ślub"
Lecz są już od dwóch dni
Ze statusem (na Fb): to skomplikowane
A to staje się bardziej skomplikowane
Z każdym nowym dniem jest to jeszcze bardziej skomplikowane
Kto tego nie zrozumiał, do teraz nie pojął
Może być nim tylko ktoś, kto jeszcze nigdy nie kochał
Hook x2
Moi rodzice są mną rozczarowani
A ich rodzice są rozczarowni nimi samymi
I nieważne jakimi drogami się chodzi
Z każdym krokiem i tak napotyka się na miny
Moje dzieci rozczarują kiedyś mnie
I ich dzieci rozczarują kiedyś ich samych
A ich wnuki rozczarują ich też
My chętnie biadolimy - tacy już jeseśmy, Niemcy
Wczoraj znów jednego spotkałem
Wypiłem z nim kilka piw
Ale on cały wieczór gadał tylko o sobie
'Do lustra, które stało z mną'
On odniósł teraz tyle skucesów,
Mówił o drogich zegarkach, wysokich podatkach i złotych nagrodach
O tym jak on ciągle się wznosi i o wielu kobietach,
Które go wszystkie chciały i on sam chciał je zawsze
I o radzie nadzorczej, jego nowym drogim aucie
Ale po czwartym piwie już go nie słuchałem
A ja teraz pytam: "Co Ty już w sumie osiągnąłeś?
Jesteś tylko największym rekinem w swoim małym jeziorze
Jednak przyjdzie zawsze jakiś większy, lepszy, silniejszy, sprytniejszy
BĄDŹ CZŁOWIEKIEM, A NIE REKINEM, CZŁOWIEKU!
Pomiędzy nogami sekretarek
Nie znajdziesz żadnego sensu życia, w takim biegu życia zgubisz nawet swoją własną obrączkę ślubną
Zupełnie bez pustych przestrzeni zatrzymaj swoje życie - licz tutaj na to!"