Radiohead - Fitter Happier
more productive
comfortable
not drinking too much
regular exercise at the gym (3 days a week)
getting on better with your associate employee contemporaries
at ease
eating well (no more microwave dinners and saturated fats)
a patient
better driver
a safer car
(baby smiling in back seat)
sleeping well
(no bad dreams)
no paranoia
careful to all animals (never washing spiders down the plughole)
keep in contact with old friends
(enjoy a drink now and then)
will frequently check credit at (moral) bank
(hole in wall)
favours for favours
fond but not in love
charity standing orders
on sundays ring road supermarket
(no killing moths or putting boiling water on the ants)
car wash
(also on sundays)
no longer afraid of the dark
or midday shadows
nothing so ridiculously teenage and desperate Radiohead - Fitter Happier - http://motolyrics.com/radiohead/fitter-happier-lyrics-croatian-translation.html
nothing so childish
at a better pace
slower and more calculated
no chance of escape
now self-employed
concerned (but powerless)
an empowered and informed member of society
(pragmatism not idealism)
will not cry in public
less chance of illness
tires that grip in the wet
(shot of baby
strapped in back seat)
a good memory
still cries at a good film
still kisses with saliva
no longer empty and frantic
like a cat
tied to a stick
that's driven into
frozen winter shit
(the ability to laugh
at weakness)
calm
fitter, healthier and more productive
a pig
in a cage
on antibiotics
Radiohead - Montirani Sretnik (Croatian translation)
montirani sretnik
produktivniji
ležerniji
ne pije previše
redovito vježba u teretani (3 dana tjedno)
ide na bolje s vašim suvremenim zaposlenim suradnicima
lagodno
zdravo jede (nema više večera iz mikrovalne i zasićenih masti)
strpljiviji i bolji vozač
sigurniji auto (dijete se smije na stražnjem sjedištu)
dovoljno spava (bez noćnih mora)
nema paranoje
brižan prema svim životinjama (nikad ne ispire pauke niz odvod)
održava kontakt sa starim prijateljima (uživa u piću tu i tamo)
često provjerava kredit u (moralnoj) banci (bankomat)
usluge za usluge
naklonjen,ali ne u ljubavi
milosrđe regulirano odredbama
nedjeljama obilazi supermarket
(nema ubijanja moljaca ili stavljanja kipuće vode na mrave)
pranje auta (također nedjeljom)
više se ne boji mraka
ili podnevnih sjena
ništa tako tinejdžerski apsurdno i očajnoRadiohead - Fitter Happier - http://motolyrics.com/radiohead/fitter-happier-lyrics-croatian-translation.html
ništa tako djetinjasto
boljim tempom
sporije i više kalkuliranja
bez šanse za bijeg
odmah samozaposlen
zabrinut (ali nemoćan)
ovlašten i informiran član društva (pragmatizam,ne idealizam)
ne plače u javnosti
manja mogućnost bolesti
gume koje se drže na mokrom (fotka bebe vezane na zadnjem sjedištu)
dobro pamćenje
i dalje plaće kod dobrog filma
i dalje ljubi sa slinom
nije više isprazan i mahnit
poput mačke
vezane za kolac
koja je bačena u
smrznuto zimsko govno (podobnost za ismijavanje slabosti)
staložena
montirana,zdravija i produktivnija
svinja
u kavezu
na antibioticima