Radmila Manojlović - Crna ptica
Evo, crna ptica
mi na rame slece
nosi vesti lose
da s' nekom drugom srecan je Boze, neka cuje
ime dok mu kunem
nek' mu je na dusi
zivot moj dok ljubi je I beli sneg se pretvori u blato
jer ga sunce istopi za tren
takva je ljubav, jer danas volis
a sutra si bez reci ostavljen Ref.Radmila Manojlović - Crna ptica - http://motolyrics.com/radmila-manojlovic/crna-ptica-lyrics-english-translation.html
Idite i slavite
samo tiho i bez muzike
idite da otplacem
samo ovu noc bez publike Idite, ja ostajem
kao kraljica svih ljubavnih boli
prokleta, da propatim
zbog onog sto me ne voli Ide crni oblak
prve kapi kise
Kriju suze moje
da ih drugi ne vide Ref.
Radmila Manojlović - A black bird (English translation)
A black bird
is landing here on my shoulder
it brings bad news
that he's happy with another woman
God, let him hear
while I curse his name
let him carry my life
on his consience while he kisses her
And even white snow turns to mud
because the sun melts it in an instant
that's what love is like, because you love today
yet tomorrow you're abandoned without words
Ref.Radmila Manojlović - Crna ptica - http://motolyrics.com/radmila-manojlovic/crna-ptica-lyrics-english-translation.html
Go and celebrate
just do it quietly and without music
go, so I can cry
just tonight without an audience
Go, I'm staying
like the queen of all of love's aches
I'm damned to suffer because of
the one who doesn't love me
A dark cloud is approaching
the first drops of rain
hide my tears
so other's can't see them
Ref.