RADWIMPS - Nazonazo
内側からは君にだけしか見えないのに
外からは僕にしか見えないものはなーんだ
君からは決して離れようとはしないのに
僕からは平気で離れてくものはなーんだ 僕が嘘をついてもきっと分からないのに
君が嘘をつくとすぐ分かるものはなーんだ
悲しい時は無理して笑ってみせるのに
嬉しい時は涙を流すものはなーんだ それは光っていた 見上げると光っていた
眼の前に降ってきた それはまるで それは 君は ※真夜中に架かる虹のように
昼間に輝く星のように
夏に降り注ぐ雪のように
それは それは 新しかった※ △砂漠で観るシロクマのように
都会で観るオーロラのように
火星で観る生命のように
それは それは 美しかったから△ 僕は声に出してしか伝えられないのに
君は口にせずとも話せる人はだーれだ
君は生まれた時にはすでに出会ってるのに
僕はやっとこの前出会えたものはなーんだ 君とは死ぬまで別れる事はないと思うけどRADWIMPS - Nazonazo - http://motolyrics.com/radwimps/nazonazo-lyrics-english-translation.html
僕にはいつ別れがくるかわからないものはなんだ
だけどそれでもいいと思えるものはなんだ
だってそれだからこそ出会えたものはなんだ そうだ 出会ったんだ あの時出会ったんだ
すべてになったんだ それは まるで それは 君は 夏の次に春が来るように
昼の次に朝が来るように
梨の木に桜が成るように
僕の前に現れたんだ 雲の上に雨が降るように
瞳から鱗が落ちるように
そのどれもがいとも簡単に
起こるような気がしてきたんだ 君はそいつを嫌いになってしまったと言う
もう一緒にはいられない 消えてほしいと言う
内側から見たそいつを僕は知らないけど
外から見たそいつならよく知っているから 半分しか知らないままに答えを出すのは
なんかすごくとても あまりに 勿体ないから
外からずっと見てた僕の話を聞いてよ
一番近くにいた僕が見てた 君は それは 君は (※くり返し)
(△くり返し)
RADWIMPS - Riddle (English translation)
What is it only you can see from the inside but only I can see from the outside?
What is that will never leave you but could separate from me without a second thought?
What is it that keeps you from catching my lies but lets me catch yours instantly?
What is that tries so hard to make you smile when you are sad but makes you shed tears when you are glad?
It was shining. When I looked up, it was shining. It began falling in front of my eyes, it was completely…it was…you are…
Like a rainbow which forms at midnight
Like a star shining in the afternoon
Like snow falling in the summer
It was…it was unfamiliar
Like seeing a polar bear in the desert
Like viewing an aurora in the city
Like finding life on Mars
Because…because it was beautiful!
Who is it with whom I can communicate only with speech but you can speak to without words?
Who is it that you have known since you were born but I have only recently met?
I believe there is nothing you'll keep forever but what makes me unsure of when we'll part?
But how am I able to accept that?
Yet what was it that allowed us to meet?
That's right, we met. We met on that day.
It became everything for me. It was completely…it was…you are
Like spring coming after summer
Like morning after the afternoon
Like cherry blossoms blooming in a pear treeRADWIMPS - Nazonazo - http://motolyrics.com/radwimps/nazonazo-lyrics-english-translation.html
It appeared before me
Like rain falling over the clouds
Like scales falling from my eyes
I started to realize everything was happening so easily
You say you started hating it
You say you can't live with it any more and want it go away
Although don't know what it looks like the inside.
I know what it looks like from the outside well, so...
Only knowing half of it, giving an answer would be a waste
I've seen it continuously from the outside - listen
I was seeing it from the closest perspective. You.. It was.. you are
Like a rainbow which forms at midnight
Like a star shining in the afternoon
Like snow falling in the summer
It was…it was unfamiliar
Like seeing a polar bear in the desert
Like viewing an aurora in the city
Like finding life on Mars
Because…because it was beautiful!