Rahmatilla Yusupov - Kelinchak
Ўрик шохларига қўнган қормикан,
Қўлларинг хиноми ё гулгун чечак,
Ҳануз масрурмисан, бахтиёрмисан,
Қўқон боғларида қолган келинчак? Кимни азиз тутиб кетдинг, азизам,
Кимнинг ҳароридан гулладинг, ўсдинг?
Бир лаҳза кўзингни кўрайин десам,
Киприкларинг билан кўзларинг тўсдинг.. Бошингда дарёдек мавжланган рўмол,
Шамол қулоғидан тортар баргларни,
Эй, шамол, учирмай дилгирдир шамол,
Рўмолингга қўнган капалакларни. Ҳолим бир аламдир, зим сиёҳ чети,Rahmatilla Yusupov - Kelinchak - http://motolyrics.com/rahmatilla-yusupov/kelinchak-lyrics-russian-translation.html
Алам бир оламдир энди, севгилим,
Ўрик гулларидек сочилиб кетди
Кафтимдаги бир жуфт ситораларим. Мени чорлайверди ёввойи кенглик,
Жайронлар кўзидан кўзим қамашди,
Сенга гуллаган боғ ярашган каби,
Менга саргардонлик яшди-ярашди. Ўрик шохларини буккан қормикан,
Қўлларинг хиноми ё гулгун чечак,
Сени кўргим келар, омон бормисан,
Менинг тушларимда қолган келинчак.
Rahmatilla Yusupov - Невесточка (Russian translation)
На ветви урюка севшее, не снег ли то́,
Руки твои в хне иль они цветы алые,
Обрадована ль до сих пор, счастлива ль ты,
В садах Коканда оставшаяся невесточка?
Кого сочтя дорогим, ушла ты, дорогая,
От тепла чьего процветала, росла?
На один миг твои глаза хотел увидеть,
Ресницами глаза заслонила ты..
На голове, как река, волнуется платок,
Ветер за ушки дергает листья,
Эй, ветер удручен, не сумея согнать
Севшие на твой платок бабочки.
Обида - мое состояние, краями черно́,Rahmatilla Yusupov - Kelinchak - http://motolyrics.com/rahmatilla-yusupov/kelinchak-lyrics-russian-translation.html
Целый мир обиды, моя любимая,
Как цветы урюка рассыпались
Мои на ладонях парочка звезд.
Меня всё звали дикие просторы,
Глаза джейранов пленили мои,
Как цветущий сад был тебе к лицу,
Мне эти мытарства пришлись по вкусу.
Ветви урюка согнувшее, не снег ли то́,
Руки твои в хне иль они цветы алые,
Хочется увидеть тебя, жива ль, здорова ль,
В моих снах оставшаяся невесточка!