Reinhard Mey - Nein, meine Söhne geb ich nicht
Ich glaub ich schreib's euch besser schon beizeiten
Und sag euch heute schon endgültig ab
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab
Ich lieb die beiden, das will ich euch sagen
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht
Und sie, sie werden keine Waffen tragen
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter
Nicht für euch hab ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestande
Und kühlt ein kleines glühendes Gesicht
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht Ich habe sie die Achtung vor dem Leben
Die freie Kreatur als höchsten Wert
Ich habe sie erbarmen und vergeben
Und wo immer es geht, lieben gelehrt
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben
Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's Wert dafür zu töten und zu sterben
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht Sie werden nicht in Reih und Glied marschierenReinhard Mey - Nein, meine Söhne geb ich nicht - http://motolyrics.com/reinhard-mey/nein-meine-sohne-geb-ich-nicht-lyrics-spanish-translation.html
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt
Auf einem gottverlassenen Feld erfrieren
Während ihr euch in weiche Sessel setzt
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht Ich werde sie den Ungehorsam lehren
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit
Ich werd sie lehren den eigenen Weg zu gehen
Vor keinem Popanz keinem Weltgericht
Vor keinem als sich selber gradzustehen
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht Und eher werde ich mit ihnen fliehen
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht
Lieber mit ihnen in die Wälder ziehen
In Armut und wie Diebe in der Nacht
Sie haben nur dies eine kurze Leben
Ich schreib's und sag's euch mitten ins Gesicht
Sie werden es für euren Wahn nicht geben
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Reinhard Mey - No, no les doy mis hijos (Spanish translation)
Creo que mejor se lo escribo temprano
Y ya les suspendo hoy para siempre
No tienen que extender grandes listas
Para ver que tambien tengo dos hijos
Yo amo a los dos, eso se lo puedo decir
Mas que mi vida o la luz de mis ojos
Y ellos no van a llevar armas
No, no les doy a mis hijos
No, no les doy a mis hijos
Seguramente no para Ustedes su madre
Les ha dado luz en dolores
No para Ustedes y no de vomida para el ca~non
No para Ustedes yo me quede segiudas noches
Al lado de la cama peque~na desesperando
Para enfriar una cara peque~na enrojecida
Hasta que encontramos paz en el agotamiento
No, no les doy a mis hijos
No, no les doy a mis hijos
Les ense~ne a admirar la vida
A la creatura libre como valor mayor
Les ense~ne compadecer y perdonar
Y amar donde seria posible
Ahora no les van a estropear con odio
Ninguna meta, ningun honor y ningun deber
Vale matar o morir
No, no les doy a mis hijos
No, no les doy a mis hijos
No marcharan en linea y ordenReinhard Mey - Nein, meine Söhne geb ich nicht - http://motolyrics.com/reinhard-mey/nein-meine-sohne-geb-ich-nicht-lyrics-spanish-translation.html
No permaneceran no lucharan hasta el final
No moriran de frio en algun campo dejado atras por Dios
Mientras que Ustedes se sientan en sillones blandos
Proteger a los ni~nos de todos los peligros
Es mi duro deber de ser padre
Y eso significa tambien protegerlos de Ustedes
No, no les doy a mis hijos
No, no les doy a mis hijos
Los ense~nare desobedecer
Resistir y no inclinarse
Protestar a todo orden
Y no caerse delante de supremos
Los ense~nare seguir su propio camino
Y no pararse en la cara de ningun coco
Ningun corte mundial excepto a si mismo
No, no les doy a mis hijos
No, no les doy a mis hijos
Y yo huiria con ellos antes de que
Ustedes los hagan sus servientes
Prefiria andar a los bosques con ellos
En pobreza y como ladrones en la noche
Solo tienen esta unica vida
Se lo escribo, se lo digo a la cara
No se la van a dar por su locura
No, no les doy a mis hijos
No, no les doy a mis hijos