Reinhard Mey - Zeugnistag
1. Ich denke, ich mu so zwlf Jahre alt gewesen sein,
und wieder einmal war es Zeugnistag.
Nur diesmal, dacht' ich, bricht das Schulhaus samt Dachgesthl ein,
als meines wei und hlich vor mir lag.
Dabei war'n meine Hoffnungen keineswegs hoch geschraubt,
ich war ein fauler Hund und obendrein
hchst eigenwillig, doch trotzdem htte ich nie geglaubt,
so ein totaler Versager zu sein, ein totaler Versager zu sein.
2. So, jetzt ist es passiert, dacht' ich mir, jetzt ist alles aus,
nicht einmal eine Vier in Religion.
Oh Mann, mit diesem Zeugnis kommst du besser nicht nach Haus, sondern allenfalls zur Fremdenlegion.
Ich zeigt' es meinen Eltern nicht und unterschrieb fr sie,
schn bunt, sah nicht schlecht aus, ohne zu prahl'n.
Ich war vielleicht 'ne Niete in Deutsch und Biologie,
dafr konnt' ich schon immer ganz gut mal'n!
3. Der Zauber kam natrlich schon am nchsten Morgen raus,
die Flschung war wohl doch nicht so geschickt.
Der Rektor kam, holte mich schnaubend aus der Klasse raus,
so stand ich da, allein, stumm und geknickt.
Dann lie er meine Eltern kommen, lehnte sich zurck,
voll Selbstgerechtigkeit geno er schon
die Maulschellen fr den Betrger, das mirat'ne Stck,
diesen Urkundenflscher, ihren Sohn.
Reinhard Mey - Zeugnistag - http://motolyrics.com/reinhard-mey/zeugnistag-lyrics-english-translation.html
4. Mein Vater nahm das Zeugnis in die Hand und sah mich an
und sagte ruhig: "Was mich anbetrifft,
so gibt es nicht die kleinste Spur eines Zweifels daran,
das ist tatschlich meine Unterschrift."
Auch meine Mutter sagte, ja, das sei ihr Namenszug.
Gekritzelt zwar, doch msse man verstehn,
da sie vorher zwei groe, schwere Einkaufstaschen trug.
Dann sagte sie: "Komm, Junge, la uns gehn."
5. Ich hab noch manches lange Jahr auf Schulbnken verlor'n
und lernte widerspruchslos vor mich hin,
Namen, Tabellen, Theorien von hinten und von vorn,
da ich dabei nicht ganz verbldet bin!
Nur eine Lektion hat sich in den Jahr'n herausgesiebt,
die eine nur aus dem Haufen Ballast:
Wie gut es tut zu wissen, da dir jemand Zuflucht gibt,
ganz gleich, was du auch ausgefressen hast!
6. Ich wei nicht, ob es rechtens war, da meine Eltern mich
da rausholten und - wo bleibt die Moral?
Die Schlauen diskutier'n, die Besserwisser streiten sich,
ich wei es nicht, es ist mir auch egal.
Ich wei nur eins, ich wnsche allen Kindern auf der Welt,
und nicht zuletzt natrlich dir, mein Kind,
wenn's brenzlig wird, wenn's schiefgeht, wenn die Welt zusammenfllt, Eltern, die aus diesem Holze sind,
Eltern, die aus diesem Holz geschnitten sind
Reinhard Mey - School report day (English translation)
I think I must have bin about twelve years old
And once again it was school report day
Only that this time I thought the school building would break in with its roof
When my report lay before me white and ugly
Although I certainly didn't expect a lot
As I was a lazy bud and what's more
Quite strange, I'd never had believed
In being such a complete loser
Well, now it's happend, no it's all over
Not even a D in Religious Education
Oh no, with this report you'd better not get home
But rather to the foreigners' legion
I didn't show it to my parents and signed it for them
Quite colourful it looked pretty good, without overestimating
I might have been a flaw in German and Biology
However, I was pretty good a drawing
Of course, the miracle was already detected the next day
The copy was probably not that clever in the end
The headmaster came and angrily took me out of my class
There I stood, alone, dumb and broken
So let my parents come and leaned back
Hypocritically he already enjoyed
The clip for the copier, the mislead guy
This document forger, their son
My father took the report in his hands and looked at meReinhard Mey - Zeugnistag - http://motolyrics.com/reinhard-mey/zeugnistag-lyrics-english-translation.html
And calmly said: "Talking about my person
There's no trace of a doubt
That this is really my signature"
Also my mum said, yes, that was her writing her name
Pretty badly, but on had to consider
That before she had just carried two big shopping bags
Then she said: "Come on, boy, let's go"
I've still passed quite a few years on school benches
And continued to learn without resistance
Names, tables, theories hence and forth
Good is, I didn't get completely stupid
Only one unit came to the top in all those years
Just this single one from the masses of load:
How good it is to know that someone will protect you
No matter what you've done
I don't know if it was just that my parents
Got me out of there, what about morals?
Clever people are arguing, smart alecks are fighting
I don't know and I don't mind either
All I know is that I wish that every child in the world
And of course, that also you, my child
In burning, wrong-going situations when the world falls apart
That you had parents made of this materia
That they had parents cut out of this materia