Remioromen - Koi no Yokan kara
どうしようもない愛しさを
何に例えられようか
どうしようもないやるせなさと
それは似ているのかな
風は君の髪を撫でていたね
優しい香りで心に灯をともして
温かい空気が胸を揺らすよ 恋の予感からどうにもならない
想いが溢れた
身体の中を駆け巡るんだ
好きだよ それだけ たった一言が
どうしてこんなに胸を締め付ける どうしようもない淋しさは
何で埋めたらいいんだろう
眠れぬ夜 静かな朝日
心を焦してゆくよRemioromen - Koi no Yokan kara - http://motolyrics.com/remioromen/koi-no-yokan-kara-lyrics-french-translation.html
お互いの何を知っているかな
傷つくのが怖いと臆病 になる
大切な言葉 素直に言えなくて 恋の予感からひとすじの愛を
注ぎ込んでいこう
馬鹿をみるでも信じていたい
作日今日明日と同じ日はないさ
心が苦しい時は抱き合って 満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま 積み上げていこう
素顔のままを裸の想いを 恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
好きだよ 好きだよ たったそれだけで
どれだけ追いつめられても
かまわない 怖くはない
Remioromen - En sentant l'amour naître (French translation)
On ne peut rien contre l'affection
Existe-t-il quelque chose de comparable, de toute façon ?
Mais cela a-t-il quelque chose à voir avec le fait
Qu'on ne peut rien contre la détresse ?
Le vent a caressé tes cheveux
Maintenant ton coeur s'illumine sous l'effet d'un doux parfum
Et cette chaleureuse ambiance nous secoue de l'intérieur
Quand j'ai senti l'amour naître, je n'ai pas pu lutter
J'ai été submergé par des sentiments
Qui maintenant traversent tout mon corps
Je t'aime - pourquoi ces seuls mots que j'ai prononcés
Me serrent-ils tant la poitrine à présent ?
On ne peut rien contre la solitude
Comment la cacher de toute façon ?
Nuit sans sommeil, douce lumière du matin
On a le coeur qui brûle en permanenceRemioromen - Koi no Yokan kara - http://motolyrics.com/remioromen/koi-no-yokan-kara-lyrics-french-translation.html
On se demande ce qu'on sait sur l'autre
On a peur d'être blessé, on devient lâche
Et on ne parvient pas à dire franchement les choses importantes
Maintenant que j'ai l'amour naître, je donnerai tout
Pour vivre ma passion de tout mon coeur
Quitte à me couvrir de ridicule, je veux continuer à y croire
Hier, aujourd'hui et demain sont des jours différents
Quand nous avons mal au coeur, nous n'avons qu'à nous serrer dans nos bras
Nos coeurs sont comme le jour et la nuit
Tels la lune qui croît et qui décroît
Continuons de nous montrer
Tels que nous sommes, sans voiler nos sentiments
Quand j'ai senti l'amour naître, j'ai été submergé
Par les sentiments les plus nobles qui soient
A présent, je veux les porter à ton coeur
Je t'aime; je t'aime - rien que pour cela
Peu importe à quel point je suis acculé
Ca ne fait rien; je n'ai rien à craindre