Riblja Corba - Na Zapadu Nista Novo
Kriticar pesnika javno vredja,
samoubica se ubio s ledja,
u Africi opet drzavni udar,
umorni Turcin izazv'o sudar.
Bice bolje, neko vice,
na papiru mrtvo slovo,
na istoku stare price,
na zapadu nista novo.
Gole su lutke s naslovnih strana,
jos jedna pobeda partizana,
moju zaradu drugi trose,
vreme bez promene, uglavnom lose.
Bice bolje, neko vice,
na papiru mrtvo slovo,
na istoku stare price,
na zapadu nista novo.
Riblja Corba - Na Zapadu Nista Novo - http://motolyrics.com/riblja-corba/na-zapadu-nista-novo-lyrics-english-translation.html
U bolnici pacovi pojeli bebe,
ubio prvo zenu, pa sebe,
dinar i dalje u lakom padu,
bacili bombe na ambasadu.
Bice bolje, neko vice,
na papiru mrtvo slovo,
na istoku stare price,
na zapadu nista novo.
Veliki uporno zezaju male,
za ideale ginu budale,
fabrike truju okolinu,
kreteni dizu bune i ginu.
Bice bolje, neko vice,
na papiru mrtvo slovo,
na istoku stare price,
na zapadu nista novo.
Riblja Corba - Nothing New In The West (English translation)
The critic publicly offends the poet
He commited suicide from behind
In Africa, another coup d'état
The tired Turk provoked a crash
Chorus:
(Tomorrow) will be better, somebody screams
Dead letter on the paper
In the East, old tales
In the West, nothing new
The dolls are naked in the cover fronts
And still a Partizan's victoryRiblja Corba - Na Zapadu Nista Novo - http://motolyrics.com/riblja-corba/na-zapadu-nista-novo-lyrics-english-translation.html
Other people spend my profit
Time without changes, mainly the bad ones
Chorus
Rats devour babies in the hospital
He first killed his woman, and then himself
The Dinar is falling down
They've thrown a bomb in the embassy
Chorus
The great ones stubbornly bother the small ones.
Fools die for their ideals
Factories are poisoning the environment
Idiots mutiny and perish
Chorus