Riblja Corba - Rekla Je
U polumraku poznate sobe
ja sam pricao uporno, dugo,
da sve je gotovo, da nema vise
i da mi nismo jedno za drugo.
Prvi put iskreno, bez trunke lazi,
ja poluglasno, sto mogu tise
istinu rekoh da je ne volim,
da kraj nje nisam srecan vise.
Rekla je - Sve je u redu,
rekla je - Zagrli me jace,Riblja Corba - Rekla Je - http://motolyrics.com/riblja-corba/rekla-je-lyrics-english-translation.html
rekla je - Nije mi nista
i tek je onda pocela da place.
Rekla je - Nemoj da brines,
rekla je da nije vazno,
rekla je - Brzo ce proci
samo me zagrli snazno.
A ja sam cuteci grizao usne
dok bivsi snovi po sobi lete
i nisam znao sta da joj kazem,
sav bespomocan, ko malo dete.
Riblja Corba - She said (English translation)
In half-light of known room
I was talking to her persistently, for a long time
Everything is finished, there is nothing more
We are not made for each other
For the first time honestly, without any lies
I said quietly as I can
I don't love her anymore
I'm not happy beside her
She said, everything is alright
She said, hug me tightlyRiblja Corba - Rekla Je - http://motolyrics.com/riblja-corba/rekla-je-lyrics-english-translation.html
She said, everything is fine with me
And then she started to cry
She said, don't worry
She said, it isn't important
She said, it will be alright soon
Just hold me tight
I was quiet, biting my lips
While our dreams from the past flying around us
I didn't know what to say to her
I was helpless like a little child