Roma Amor - Ëla véra
Ëla véra quel ch'i diś,
che i parêt i n'è i amìgh,
che i amìgh i n'è i parêt
che la tëra la n'è e' frument,
che e' frument un n'è la tëra,
che la pës la n'è la guera,
che la guera la n'è la pës,
cha la stopa la n'è bambës,
che è bambës u n'è la stopa,
che un fus u n'è 'na roca,
che la ròca la n'è un fus,
che una finestra la n'è un bus,
che un bus u n'è 'na finestra,
ch'un pên u n'è 'na minestra,
che la mnestra la n'è un pên,
ch'un frajol u n'è un gabên,Roma Amor - Ëla véra - http://motolyrics.com/roma-amor/ela-vera-lyrics-english-translation.html
che un gabên u n'è un fraiöl,
'na vaca la n'è un manzöl,
che un manzöl u n'è 'na vaca,
che un badìl u n'è 'na zapa,
ch'una zapa la n'è un badìl,
né d'Agost e né d'Avril,
né d'Avril e né d'Agost,
e' biênch u n'è un' ross,
e un ross u n'è un biênc,
e 'na presa la n'è un chêmp,
e un chêmp u n'è 'na presa,
e un fer u n'è 'na sega, Ëla véra quel ch'i diś,
che i parêt i n'è i amìgh,
che i amìgh i n'è i parêt
che la tëra la n'è e' frument.
Roma Amor - Is that true? (English translation)
is it true what they say?
that relatives are not the same as friends,
that friends are not the same as relatives
that earth is not wheat,
and wheat is not earth,
that peace is not war,
and war is not peace,
that tow is not cotton,
and cotton is not tow,
that a spindle is not a rock,
and a rock is not a spindle,
that a window is not a hole,
and a hole is not a window,
that bread is not soup,
that soup is not bread,
and a mantle is not a coat,Roma Amor - Ëla véra - http://motolyrics.com/roma-amor/ela-vera-lyrics-english-translation.html
and a coat is not a mantle,
a cow is not a bullock,
and a bullock is a not a cow,
a shovel is not a hoe,
a hoe is a not a bullock,
neither in August nor in April,
neither in April nor in August,
white is not red,
and red is not white,
that a lot is not a field,
a field is not a lot,
an iron is not a saw.
Is it true what they say?
that relatives are not friends,
that friends are not relatives,
that the earth is not the wheat.