Rythem - Houki Gumo
どこか遠くで 耳を 澄ましている人がいる
あらゆる場所で 空を見上げているひとがいる
夜空の下で 口笛ふいてる僕たちは
言葉もないまま 指でただ星座をなぞってる 寒がりやの夢 冷たい君の手
あたためる魔法は 1つの道を信じること 彗雲の向コウに見つけた 一粒の星は
輝く星でも かすかな星でも 君だけの光 胸の雲の向コウに見えないままの道しるべ
さぁ この手をひらいて今 何を信じますか？ 眠れぬ夜に 1人で泣いてる人がいる
朝を迎えた 地球のどこかで 笑う人がいる 途方に暮れてる… 迷い続けてる…Rythem - Houki Gumo - http://motolyrics.com/rythem/houki-gumo-lyrics-filipino-translation.html
ふみだす魔法は 明日の自分信じること 空を超えた向コウに探してたあの日の星は
どこに忘れたの？誰が見つけたの？君だけの光 胸の奧の暗闇 まぶたを閉じて切り開く
さぁ 扉よひらいて 今 何がみえてますか？ 「ほんの少しの風が吹きました
最後の魔法は弱い心も信じること」 彗雲の向コウに見つけた 一粒の星は
輝く星でも かすかな星でも 君だけの光 胸の雲の向コウに見えないままの道しるべ
さぁ この手をひらいて 今 何を信じますか？ 目をとじて…目をあけて…
今 何が聞こえるの？ 何が見えてるの？君だけの光 青い屋根に登って 生まれた夜空 見下ろした
葉わないことなんてない ひらくのは その君の手
Rythem - Buntala (Filipino translation)
Sa isang malayong lugar
Tiyak na may nakikinig
Sa bawat lungsod ay
Nakatingala sa taas, sa langit
Sa ilalim ng gabing langit
Sumisipol tayo ng isang kanta
Na walang liriko
Ginuguhit ang mga konstelasyon gamit ang ating mga daliri
Ang malamig na pangarap
Pwede mo itong painitin
Gamit ng iyong mahiwagang kamay
Kung maniniwala ka sa landas na iyong pinili
Sa kabilang dulo ng buntala makakikita ka
Ng nagiisang bituin
Lumiliwanag man o kumikislap lang
Umiilaw lamang siya para sa iyo
Sa kabilang dulo ng mga ulap sa iyong puso
Hindi man makita ang mga senyales
Sige, buksan ang iyong mga palad
Ano ba ang pinaniniwalaan mo?
Sa gabing walang tulog
May nagiisa at umiiyak
Pero sa umaga
Nagkakatuwaan ang mga taong nakikipagkitaan
Habang papalapit na ang paroroonan...
Patuloy kang mawawala sa landas...Rythem - Houki Gumo - http://motolyrics.com/rythem/houki-gumo-lyrics-filipino-translation.html
Magpatuloy ka sa iyong buhay
At maniwala ka sa sarili mo ng kinabukasan
Napapadaan sa kabilang dulo ng kalangitan
Ay ang talang na hinanap mo noong isang araw
Nakalimutan mo ba kung saan?
May iba bang nakahanap? Ang ilaw nito ay para sa iyo lamang
Pumikit at alisin mo
Ang kadiliman sa iyong puso
Sige, buksan mo ang pinto
Ano ang nahanap mo sa likod nito?
Umiihip ang hangin ng mahina lamang
Ito na ang aking natitirang hiwaga, kaya dapat ko paniwalaan ang aking mahinang puso
Sa kabilang dulo ng buntala makakikita ka
Ng nagiisang bituin
Lumiliwanag man o kumikislap lang
Umiilaw lamang siya para sa iyo
Sa kabilang dulo ng mga ulap sa iyong puso
Hindi man makita ang mga senyales
Sige, buksan ang iyong mga palad
Ano ba ang pinaniniwalaan mo?
Pumikit ka... dumilat ka...
Ano ngayon ang naririnig mo?
Anong nakikita mo? Ang ilaw nito ay para sa iyo lamang
Sa taas ng bughaw na bubong
Makikita mo kung paanong mabuhay ang langit ng gabi
Huwag magalala kung di matupad ang iyong mga pangarap
Buksan mo lamang ang iyong mga palad