Šaban Šaulić - Lepi dani mog detinjstva
Isto kao nekad hrast olist'o stari
gledam, ptica uci mladunce da lete
siromasni besmo otac, ja i majka
kad sam kraj njih rast'o ko jedino dijete Refren
Lijepi dani mog djetinjstva
malo hleba, al' gladan ne ostahŠaban Šaulić - Lepi dani mog detinjstva - http://motolyrics.com/saban-saulic/lepi-dani-mog-detinjstva-lyrics-french-translation.html
znam sta znaci nemat', navik'o sam tako
i sve sto sad imam uvek mi je dosta Isao sam s majkom u obliznju varos
zastajao sam cesto pred izlogom skupim
divio se tada klikeru od stakla
i mastao uvijek kad cu da ga kupim Refren
Šaban Šaulić - Les beaux jours de mon enfance (French translation)
Comme jadis, le vieux chêne a eu ses feuilles
Regardant l'oiseau qui apprends ses petits à voler
Nous étions pauvres père, moi et ma mère
Lorsque je grandissais chez eux comme enfant unique
Ref. :
Les beaux jours de mon enfance
Un peu de pain mais tu ne restais pas affaméŠaban Šaulić - Lepi dani mog detinjstva - http://motolyrics.com/saban-saulic/lepi-dani-mog-detinjstva-lyrics-french-translation.html
Je sais ce que cela signifie "ne pas avoir", je suis habitué ainsi (à ça)
Et tout ce que j'ai aujourd'hui, c'est toujours suffisant
Je suis parti avec maman à la commune voisine
Je m'arrêtais souvent devant la vitrine chère
Je m'exaltais devant la bille en verre
Et j'imaginais (rêvais) toujours quand j'allais l'acheter
Ref. :