Samy Deluxe - sag mir wie es wär
[Samy Deluxe]
aha, aha
brothers keeper
yes yoah
samy deluxe
brooke russel
dj dessue [Samy Deluxe]
Ey jo dieser song geht raus an all die bürger von babylon,
mit angst vorm schwarzen mann doch auf dem weg ins solarium,
habt ihr euch jemals vorgstellt wies ist, wenn man morgends aufsteht,
rausgeht, und als einziger anders aussieht,
egal was für klamotten man trägt, ich hoff ihr versteht,
ihr würdet durchdrehen wenn ihr paar wochen so lebt,
fernsehn anschaltet und nur schwarze politiker seht,
schwarze bullen die euch anstarren von früh bis spät,
schwarze verkäufer egal in welchen laden ihr geht,
schwarze ärzte, schwarze bankies, ein schwarzer planet,
und jetzt versucht mal an all die fakten zu denken an dir ihr sonst nie denkt,
unsre vorfaren wurden gekidnapped, von ihrem kontinent,
auf dem globus verteilt, und überall missachtet,
versklavt und verhaftet, gepeitscht und geschlachtet,
und ihr dachtet, es sei alles nur halb so schlimm,
und wir schwarze sind nur wütend weil wir halt so sind, [Brooke Russsel]
Sag mir wie es wär wenn du es wärst
Sag mir wie es wär wenn du es wärst (sags mir),
Sag mir wie es wär wenn du es wärst
Sag mir wie es wär wenn du es wärst [Samy Deluxe]
dies geht nochmal raus an all die bürger von babylon,
mit angst vorm schwarzen mann doch auf dem weg ins solarium,
habt ihr euch jemals überlegt wies ist, wenn man morgends aufsteht,
rausgeht, und als einziger anders aussieht,
wies ist, wenn es heißt das deine rasse primitiv ist,
wies ist, wenn du den hass erlebst der so tief sitzt,
und wies ist, wenn du fürn project wie brothers keepers,
mit dem du leuten helfen willst ständing nur kritik kriegst,
wisst ihr wies ist, -nein- ihr wisst es nicht,
jeder will heut anderst sein doch jeder ist es nicht,
ich hab hier von geburt an den rasissmus mitgekriegt,
und diese kleine story klingt vielleicht wien witz für dich,
ich kannt nen typ namens frank, nen waschechter punk,
mit irokese, bunten haaren, allem drum und drann,
er sagte er, hätte noch weniger chancen als ich,Samy Deluxe - sag mir wie es wär - http://motolyrics.com/samy-deluxe/sag-mir-wie-es-war-lyrics-english-translation.html
ich sagte er hat sein glück selbst gewählt das konnte ich nicht,
das wofür manche mich hassen, das hab ich von natur aus,
ein andrer sagte mal er kennt rasissmus ausm urlaub,
doch auch das ist lange nichts was man mit dem vergleichen kann,
was es heißt als schwarzer zu leben, hier in nem weißen land, [Brooke Russel]
Sag mir wie es wär wenn du es wärst (sags mir)
Sag mir wie es wär wenn du es wärst
Sag mir wie es wär wenn du es wärst (bitte sag es mir)
Sag mir wie es wär wenn du es wärst [Samy Deluxe]
Ihr wisst ich hörte schon im kindergarten weiße zu mir nigger sagen,
jetzt nach all den jahren wird es zeit den scheiß zu hinterfragen,
denn wenn ich mich aufregte war für sie die sache klar,
du bist doch kein echter nigger, sam, du hast doch glattes haar,
aha, die farbe reichte aus um mich zu beschimpfen,
doch sie wunderten das es mich traf, und es traf mich am schlimmsten,
viele hier verstehen dieses gefühl nicht im geringsten,
doch ich will, das es alles kapiern, sogar die dümmsten,
wie oft warst denn du der einzig weiße im raum voller schwarzer,
noch niemals, das bezweifel ich kaum,
und wie oft bist du kreuz und quer durchs land gefahren,
und egal wo du hinkommst fingen sie an dich anzustarren,
ich will nazis vernichten, nicht durch exekution,
ich will sie nach afrika schicken, denn dort checken sies schon,
was es wirklich heißt nen echter außenseiter zu sein,
denn ums von hier aus zu raffen is ihr hirn scheinbar zu klein, [Brooke Russel]
Sag mir wie es wär wenn du es wärst (was würdest du tun)
Sag mir wie es wär wenn du es wärst
Sag mir wie es wär wenn du es wärst
Sag mir wie es wär wenn du es wärst Hey leute ich möchte euch was fragen,
ob ihr etwas gegen eure mitmenschen habt,
könnten wir einen tag plätze tauschen,
würdest du verstehen was ich sag, Sag mir wie es wär wenn du es wärst (sags mir)
Was würdest du denn tun wenn du es wärst (was würdest du tun)
Sag mir wie es wär wenn du es wärst (sags mir)
Was würdest du denn tun wenn du es wärst was würdest du tun,
jeden tag,
jede nacht was würdest du denn tun? (sags mir, sags mir) [Samy Deluxe]
ja, für alle leute da drausen,
ein bisschen was zu denken
egal ob schwarz oder weiß,
egal ob arm oder reich
Samy Deluxe - tell me how it would be (English translation)
[Samy Deluxe]
aha, aha
brothers keeper
yes yoah
samy deluxe
brooke russel
dj dessue
[Samy Deluxe]
Ey yo this song goes out to all the inhabitants of Babylon.
With fear of the black man but on their way to solarium.
Have you ever imagined how it is to get up in the mornings,
to go out and be the only one that looks different?
It dsnt matter what clothes you wear, I hope you understand.
You will go crazy if youd live like this, even for only a few weeks.
To switch on the TV and see only black politicians,
black cops that starr at you from early till late,
black salesmen - no matter what shop you go to.
Black docs, black bankers, a black planet.
And now try to think about the facts you dont usually think about:
our forefathers were kidnapped from their continent,
spread on a globus and mistreated everywhere,
slaved and locked up, lashed and slaughtered.
And you thought, its not half as bad
and us blacks are only angry because wer are like that.
How would it be if it was you?
[Brooke Russsel]
tell me how it would be if it was you
tell me how it would be if it was you (tell me)
tell me how it would be if it was you
tell me how it would be if it was you
[Samy Deluxe]
This goes out to the inhabitants of Babylon again.
With fear of the black man but on their way to solarium.
Have you ever thought about how it would be to get up in the mornings n look different to everyone else?
What it means if they say your race is primitive.
What it means when u experience the hate that lays so deep.
But how it is if for a project like Brothers Keepers
where you want to help people they just criticize you.
Do you know how it is? No you dont know.
Ive experienced racism here from birth on
and this small story might be a joke for you:
I knew a guy called Frank, he was one true Punk.
with a mohawk, coloured hair and everything else.
He said hes got even less chances then me.
I said, he chose his look him selfs, i could not.Samy Deluxe - sag mir wie es wär - http://motolyrics.com/samy-deluxe/sag-mir-wie-es-war-lyrics-english-translation.html
Thats whatfore some hate me, Ive got from nature.
Another one once said he knows racism from holidays.
But thats by far not anything you could compare
to being a black man, here in a white country.
[Brooke Russel]
tell me how it would be if it was you (tell me)
tell me how it would be if it was you
tell me how it would be if it was you (please tell me)
tell me how it would be if it was you
[Samy Deluxe]
You know Ive heard in kindergarten already how white people called me a Nigger.
Now after all those years its time to question this shit.
Cause when i got angry the case was clear for them:
"But your not a real Nigger, Sam, youve got kind of straight hair!"
Aha, so the colour was enough to swear at me.
But they wondered that it hurt me, and it hurt the worst.
Many here do not understand this feeling, not a bit
but i want that everyone understands it, even the most stupid ones.
How often have you been the only white person in a room of black people?
Never? I doubt.
And how often have you driven all over the country
and no matter where you went they started starring at you.
I want to destroy Nazis but not though execution.
I want to send them to Africa cause there they realise
what it means to be a real outcast.
Cause from here their brains are obviously to small.
What would be if it was you?
[Brooke Russel]
tell me how it would be if it was you (what would you do)
tell me how it would be if it was you
tell me how it would be if it was you
tell me how it would be if it was you
Hey people i would like to ask you something
if you have got against against your fellow human beings
If we could change situation for just one day
youd understand what im talking about
tell me how it would be if it was you (tell me)
tell me how it would be if it was you (what would you do)
tell me how it would be if it was you (tell me)
now what would you do if it was you?
what would you do
every day,
every night
now what would you do? (tell me, tell me)
[Samy Deluxe]
yes, for all people out there
that think a little bit
no matter if black or white
no matter if rich or poor