Sarah Brightman - Away From You
Away from you
There is no music,
There is no sunlight,
The world is gray.
Away from you
The clocks are frozen,
And times a traveller
Whos lost his way.
The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be greek.
The room that Im in
May be bright and cheerful
But to me
Its dim and bleak.
Im half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my world starts to glow
Like a stained-glass window
And what was old and cold
Is warm and new.
And so you see
Why I can never be
Away from you.
Away from you
The world is lifeless
As though creation
Has gone awry.Sarah Brightman - Away From You - http://motolyrics.com/sarah-brightman/away-from-you-lyrics-hungarian-translation.html
The trees are bare,
There are no flowers,
The fields are thirsty,
The streams are dry.
We live, you and i,
For a breath of sunlight,
So brief an escape
From a world of gray.
Our moments of warmth
Have been touch and go, love,
But tonight, well touch
And stay.
The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be greek.
The room that Im in
May be bright and cheerful
But to me
Its dim and bleak.
Im half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my soul is afloat
On a wave of music
That I could feel such joy
I never knew.
And so you see
Why I can never be
Away from you.
Sarah Brightman - Távol tőled (Hungarian translation)
Távol tőled
Nincs zene,
Nincs napfény,
A világ szürke.
Távol tőled
Az órák megfagytak,
És az idő egy utazó,
Ki elvesztette útját.
Az emberek, akikkel találkozom
Akár lehetnek szobrok is,
A szavak, melyeket egymással váltottunk,
Akár görögök is lehetnek.
A szoba, amelyben vagyok,
Lehet világos és vidám,
De számomra
Homályos és sivár.
Félig élek csak,
Addig a pillanatig,
Míg az ajtó ki nem nyílik,
És te be nem sétálsz rajta.
Akkor szavaim izzani kezdenek,
Mint egy ólomüveg ablak,
És mi régi és hideg volt,
Meleggé és újjá válik.
És így láthatod,
Miért nem lehetek soha
Távol tőled.
Távol tőled
A világ élettelen,
Mintha teremtése
Félresiklott volna.Sarah Brightman - Away From You - http://motolyrics.com/sarah-brightman/away-from-you-lyrics-hungarian-translation.html
A fák csupaszok,
Nincsenek virágok,
A mezők szomjaznak,
A patakok kiszáradtak.
Élünk, te és én
Egy lélegzetnyi napfényért,
Egy rövid menekülésért
A szürke világból.
Forró pillanataink
Megérintettek és elillantak, szerelmem,
De ma éjjel, újra megérintenek,
És maradnak.
Az emberek, akikkel találkozom
Akár lehetnek szobrok is,
A szavak, melyeket egymással váltottunk,
Akár görögök is lehetnek.
A szoba, amelyben vagyok,
Lehet világos és vidám,
De számomra
Homályos és sivár.
Félig élek csak,
Addig a pillanatig,
Míg az ajtó ki nem nyílik,
És te be nem sétálsz rajta.
Akkor a lelkem a felszínre tör
A zene egy hullámán,
És olyan örömöt érzek,
Amit sosem ismertem.
És így láthatod,
Miért nem lehetek soha
Távol tőled.