Schandmaul - Die Rosen
Ich sehe sie in meinem Garten,
wunderschön - so zart, so fein,
ich liebe sie, ich bin verfallen,
liebe es, ihnen nah zu sein.
Ich treffe sie, sie treffen mich,
rühren tief in meinem Herz,
und wenn ich ihre Blüten küss,
dann spür ich tief in mir den Schmerz,
dann spür ich tief in mir den Schmerz.
Ich küss die Rosen,
küss das Licht,
doch keine sagt: "Ich liebe Dich!"
Ich küss die Rosen,
küss das Licht. Schandmaul - Die Rosen - http://motolyrics.com/schandmaul/die-rosen-lyrics-english-translation.html
Kein Wort ist je von Nöten,
es ist allein der Blick, der zählt.
Der feuchte Tau die Domen kühlt,
und mir meine Welt zerwühlt.
So wunderschön sie anzusehen,
dem Duft kann ich nicht widerstehen,
so einzigartig die Gestalt,
doch bleiben Zweifel stets bestehen,
doch bleiben Zweifel stets bestehen.
Zupf mit den Lippen Rosenblüten,
bis die Einzige bleibt stehen,
und sie fragt: "Sag, liebst Du mich?"
und ich sag: "Ich liebe Dich!"
Schandmaul - The Roses (English translation)
I see her in my garden
Wonderful - so tender, so fine
I love her, I'm entranced
I love when love is near
I meet her, she meets me
Stirring deep into my heart
And when I kiss her flowers
I feel a deep pain in me
I kiss the roses
I kiss the light
Yet I cannot say: "I love you!"
No word is ever needed
Only the sight mattersSchandmaul - Die Rosen - http://motolyrics.com/schandmaul/die-rosen-lyrics-english-translation.html
The moist dew freezes on the thorns
And my world is ruffled
To see her is so wonderful
I cannot resist her scent
So unique is her figure
Yet the doubts persist
Plucked with the lips of rose flowers
Until only one remains
And she asks: "Say, do you love me?"
And I reply: "I love you!"
I kiss the roses
I kiss the light
And she says: "I love you!"