Schandmaul - Herren Der Winde
Dunkle Nächte,
klirrende Schatten,
grausam drohte so manche Not.
Wir teilten das Leben
mit den Ratten,
harrten dem Würfelspiel mit dem Tod.
Neues Hoffen begrüÃt die Erde,
wogende Wellen sanften Lichts.
Neu erwacht die Menschenherde,
lauschend dem Glück, das die Zeit verspricht.
Und schon spür ich die Kraft erwachen,
unwiderstehlich und bittersüÃ,
seh mich aus meinem Schlaf erwachen
eh sich mein Schicksal in sich verschlieÃt.
Die Laute klingt zum Frühlingsreigen,
sowie geliebt, so altgewohnt,
es erklingen die Schallmeien,
tragen den Odem zum Horizont.
Wir sind die Herren der Winde,
ziehen fort zum Horizont...
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde, Schandmaul - Herren Der Winde - http://motolyrics.com/schandmaul/herren-der-winde-lyrics-hungarian-translation.html
unser Geist euch stets bewohnt...
Herren der Winde!
Und wir werden wieder ziehen,
weiter getragen von unserem Gesang.
Wir können uns selbst nicht mehr entfliehen,
spüren die Welt durch unseren Klang.
Weiter zeichnet die Spielmannsseele
dort ihre Bahnen im dunklen Staub,
doch ich spür den Puls des Lebens,
gleich einem Tosen, so dröhnend laut...
Wir sind die Herren der Winde,
ziehen fort zum Horizont...
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde,
unser Geist euch stets bewohnt...
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde,
ziehen fort zum Horizont...
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde,
unser Geist euch stets bewohnt...
Herren der Winde!
Schandmaul - A szelek urai (Hungarian translation)
Sötét éjszakák, csikorgó árnyak-
Kegyetlenül fenyegetett egyik- másik nehézség.
Patkányokkal osztottuk meg életünk
A halál kockajátékára várva.
Új remény köszönti a földet,
Szelíd fény ringó hullámai.
Újra éled az embernyáj-
A boldogságra figyelve, melyet az idő igér.
És már érzem feléledni az erőt-
Ellenállhatatlanul és édeskeserűn.
Látom magam felébredni álmomból,
Mielőtt a sorsom magába zár.
A tavaszikörtánchoz lant szól-
Mint ahogy azt szeretjük, mint régről megszoktuk.
Megszólalnak a pásztorsípok,
A horizontig viszik a lehelletet.
A szelek urai vagyunk!
A horizont felé haladunk,
A szelek urai!Schandmaul - Herren Der Winde - http://motolyrics.com/schandmaul/herren-der-winde-lyrics-hungarian-translation.html
A szelek urai vagyunk!
Szellemünk folytonosan veletek van.
Szelek urai!
És újra tovább megyünk,
Dalunk továbbvisz minket.
Magunk elől sem menekülhetünk már,
Hangunk által érezzük a világot.
Tovább rajzolva a középkori költő lelke,
Ott a sötét porban utait,
Én mégis érzem az élet lüktetését
Egy tomboláshoz hasonlóan- dübörgő hangossággal.
A szelek urai vagyunk!
A horizont felé haladunk,
A szelek urai!
A szelek urai vagyunk!
Szellemünk folytonosan veletek van.
Szelek urai!