Schandmaul - Teufelsweib
Schwarze Augen, schwarzes Haar,
Sie lebte ganz am Rand der Stadt.
Niemand wusste, wer sie war,
Es kam nur der, der Sehnsucht hat.
Wenn man sie auf der Strae traf,
Schimpfte man, verfluchte sie.
Manchmal man auch Steine warf,
In der Kirche war sie nie.
Fhlte mich zu ihr hingezogen,
Es kribbelte, wenn ich sie sah.
Es wallten in mir Hitzewogen,
Wenn sie nur in meiner Nhe war.
Mein Vater sagte: "Lass das sein!
Das Weib ist keine Frau fr dich.
Sie ist anders, nicht mehr rein.
Hr auf das, was dein Vater spricht!"
Mit Pergament und Federkiel
Schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Und hab sie ihr gebracht.
Seitdem sitz' ich am Fenster,
Will mich strzen in die Tiefe,
Denn es hatte keinen Sinn,
Sie htte es nur fr Geld gemacht.Schandmaul - Teufelsweib - http://motolyrics.com/schandmaul/teufelsweib-lyrics-english-translation.html
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, ich breche fr sie jeden Eid!
Aber ich gab doch noch lang nicht auf,
Hab ihr nachgestellt, den Hof gemacht.
Ich stieg die hchsten Berge rauf,
Hab ihr das Edelwei gebracht.
Bischof, Graf und Edelmann,
Benzte ich um Spenden an.
Ich kaufte ihr die halbe Welt,
Doch war's die Hlfte, die ihr nicht gefllt.
Mit Pergament und Federkiel
Schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Und hab sie ihr gebracht.
Seitdem sitz' ich am Fenster,
Will mich strzen in die Tiefe,
Denn es hatte keinen Sinn,
Sie htte es nur fr Geld gemacht.
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, ich breche fr sie jeden Eid! [3x]
Schandmaul - What a woman! (English translation)
Dark eyes, black hair
She lives at the edges of the town
No one knows who she was
Only those with longing come here
Sometimes people meet her on the streets
They scold her, she curses them
Sometimes people also throw rocks at her
She could never be seen in church
I was attracted to her
I trembled when I saw her
I felt heat going through me
Whenever she was near
My father said: Forget about it
This woman can not be your wife
She's different, no longer pure
Heed your father's words
With a parchment and a quill
I wrote her a love letter
I sneaked out at night
And gave her the letter
Since then I am standing at the window
and want to jump into the depths,
It was stupid,
She only did it for the money
Oh, what a woman!
Oh, I am longing for her body
Oh, what a woman!
Oh, I will break every promise for her
However, it wasn't long beforeSchandmaul - Teufelsweib - http://motolyrics.com/schandmaul/teufelsweib-lyrics-english-translation.html
I acted out on that, went to the market
Climbed the highest mountain
Brought her the most precious of flowers (Edelweiss)
Bishops, Earls, and Noble Men
I begged everyone for money
I went out and bought her half the world
But It was the half that she didn't like
With a parchment and a quill
I wrote her a love letter
I sneaked out at night
And gave her the letter
Since then I am standing at the window
and want to jump into the depths,
It was stupid,
She only did it for the money
Oh, what a woman!
Oh, I am longing for her body
Oh, what a woman!
Oh, I will break every promise for her
Oh, what a woman!
Oh, I am longing for her body
Oh, what a woman!
Oh, I will break every promise for her
Oh, what a woman!
Oh, I am longing for her body
Oh, what a woman!
Oh, I will break every promise for her