Serbian Folk - Žali Zare
Жали, Заре, да жалимо како ће се раздојимо,
ти од мене, ја од тебе, ја ће идем на далеко.
Ја ће идем на далеко, на далеко бело Врање,
Ће се пишем у кумите, у кумите млад кумита.
Па ће узмем кралску сабљу и тој кралско све оружје,
па ће идем чк у Пчињу, чк у Пчињу Прешев-Казу,
па ће пређем Вардар воду, Вардар воду бш голему,Serbian Folk - Žali Zare - http://motolyrics.com/serbian-folk/zali-zare-lyrics-english-translation.html
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути. Жали, плачи да жалимо кт ће слунце да огреје,
кт ће слунце да огреје ти помисли од Бога је,
ти да знајеш тој је мојо, тој је мојо бело лице,
ти да знајеш тој је мојо, тој је мојо бело лице, Кт ће ветар да подувне ти помисли од Бога је,
па ти рекни тој је моја, тој је моја блага душа.
Кт ће роса да зароси ти помисли од Бога је,
па ти рекни тој су моје, тој су моје дробне слузе.
Serbian Folk - Mourn Zare, Let's Mourn (English translation)
Mourn Zare,let's mourn how are we going to separate.
You from me, me from you, I am going far away.
I'll go far away. far away from Vranje.
(Don't know really how to translate this but KUMITE here means military organization and in this line he says that he'll go to kumite)
I'll take kralsko sword, and all that kralsko weapons (kralsko-type of weapon)
And I''l go far to Pcinja (town), far to Pcinja Presev-Kazu (teritory in Kosovo)
And to cross Vardar (river) water, wide Vardar water.
And I'll batle with Turks with Turks Arnouts.Serbian Folk - Žali Zare - http://motolyrics.com/serbian-folk/zali-zare-lyrics-english-translation.html
Mourn,cry let's mourn when sun shines apon you,
When sun shines apon you, that is from God (or God's blessing),
You shall know that is my, my sweet face,
You shall know that is my, my sweet face.
When wind blows it will be from God, (or God's sign to you)
and you shall say that that is my soul.
When dew falls it will be from God ,(or God's sign to you)
And you shall say that that are, that that are my fallen tears.