Serbian Folk - Žali Zare
Жали, Заре, да жалимо како ће се раздојимо,
ти од мене, ја од тебе, ја ће идем на далеко.
Ја ће идем на далеко, на далеко бело Врање,
Ће се пишем у кумите, у кумите млад кумита.
Па ће узмем кралску сабљу и тој кралско све оружје,
па ће идем чк у Пчињу, чк у Пчињу Прешев-Казу,
па ће пређем Вардар воду, Вардар воду бш голему,Serbian Folk - Žali Zare - http://motolyrics.com/serbian-folk/zali-zare-lyrics-french-translation.html
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути. Жали, плачи да жалимо кт ће слунце да огреје,
кт ће слунце да огреје ти помисли од Бога је,
ти да знајеш тој је мојо, тој је мојо бело лице,
ти да знајеш тој је мојо, тој је мојо бело лице, Кт ће ветар да подувне ти помисли од Бога је,
па ти рекни тој је моја, тој је моја блага душа.
Кт ће роса да зароси ти помисли од Бога је,
па ти рекни тој су моје, тој су моје дробне слузе.
Serbian Folk - Pleure, Zare (French translation)
Pleure, Zare, pleurons le fait que nous allons nous séparer,
Toi de moi, moi de toi, je vais m'en aller très loin.
Je vais m'en aller très loin, très loin jusqu'à la blanche Vranje,
Je m'engagerai dans les troupes de Comitadjis, dans les troupes de jeunes Comitadjis.
Puis je prendrai le sabre royal et toutes ces armes royales,
Ensuite j'irai jusqu'à Pčinja, jusqu'en Pčinja Prešev-Kaza,
Puis je franchirai les eaux du Vardar, les eaux très étendues du Vardar,Serbian Folk - Žali Zare - http://motolyrics.com/serbian-folk/zali-zare-lyrics-french-translation.html
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs Arnaoutes.
Déplore, pleure pour que nous puissions pleurer quand le soleil se mettra à briller,
Quand le soleil brillera, tu croiras que cela vient de Dieu,
Mais sache que cela n'est que mon, cela n'est que mon visage blanc,
Sache que cela n'est que mon, cela n'est que mon visage blanc.
Quand le vent soufflera, tu croiras que cela vient de Dieu,
Mais dis-toi que ceci n'est que ma, ceci n'est que ma douce âme.
Quand la rosée se déposera, tu croiras que cela vient de Dieu,
Mais dis-toi que ceci n'est en fait que, que mes larmes ayant coulé.