Serbian Folk - Žali Zare
Жали, Заре, да жалимо како ће се раздојимо,
ти од мене, ја од тебе, ја ће идем на далеко.
Ја ће идем на далеко, на далеко бело Врање,
Ће се пишем у кумите, у кумите млад кумита.
Па ће узмем кралску сабљу и тој кралско све оружје,
па ће идем чк у Пчињу, чк у Пчињу Прешев-Казу,
па ће пређем Вардар воду, Вардар воду бш голему,Serbian Folk - Žali Zare - http://motolyrics.com/serbian-folk/zali-zare-lyrics-romanian-translation.html
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути. Жали, плачи да жалимо кт ће слунце да огреје,
кт ће слунце да огреје ти помисли од Бога је,
ти да знајеш тој је мојо, тој је мојо бело лице,
ти да знајеш тој је мојо, тој је мојо бело лице, Кт ће ветар да подувне ти помисли од Бога је,
па ти рекни тој је моја, тој је моја блага душа.
Кт ће роса да зароси ти помисли од Бога је,
па ти рекни тој су моје, тој су моје дробне слузе.
Serbian Folk - Jelește Zare (Romanian translation)
Jelește Zare, să jelim că ne vom despărți
tu de mine, eu de tine, eu o să merg departe.
Eu o să merg departe, în îndepărtatul alb Vranie,
Și-o să mă înscriu la comitagii, la comitagii, tânăr comitagiu.
Și-o să iau sabia regalistă și toate armele regaliste,
și-o să merg chiar la Pcinia, chiar la Pcinia Preșev Kaza,
Și-o să trec apa Vardarului, apa Vardarului cea imensă,Serbian Folk - Žali Zare - http://motolyrics.com/serbian-folk/zali-zare-lyrics-romanian-translation.html
Și-o să mă bat cu acei turcii, cu acei Arnăuți turci.
Jelește, plângi să jelim când soarele va arde
când soarele va arde tu gândește că e de la Dumnezeu,
tu să știi ăsta-i al meu, ăsta-i al meu chip alb,
tu să știi ăsta-i al meu, ăsta-i al meu chip alb,
Când vîntul va sufla tu gândește că e de la Dumnezeu,
iar tu spune ăsta-i al meu, ăsta-i al meu suflet liniștit.
Când ploaia va cădea tu gândește că e de la Dumnezeu,
iar tu spune astea-s ale mele, astea-s ale mele lacrimi care cad.