Serge Gainsbourg - La Nostalgie Camarade
Honte toi qui la premire m'a appris la trahison,
Et d'horreur et de colre m'a fait perdre la raison,
Et d'horreur et de colre m'a fait perdre la raison.
Honte toi femme l'oeil sombre, dont les funestes amours,
Ont enseveli dans l'ombre mon printemps et mes beaux jours,
Ont enseveli dans l'ombre mon printemps et mes beaux jours.
C'est ta voix, c'est ton sourire, c'est ton regard corrupteur,
Qui m'ont appris maudire jusqu'au semblant du bonheur,
Qui m'ont appris maudire jusqu'au semblant du bonheur.
C'est ta jeunesse, c'est tes charmes qui m'ont fait desesprer,
Et si je doute des larmes c'est que je t'ai vu pleurer,
Et si je doute des larmes c'est que je t'ai vu pleurer.
Honte toi, j'tais encore, aussi simple qu'un enfant,
Comme une fleur l'aurore mon coeur s'ouvrait en t'aimant,Serge Gainsbourg - La Nostalgie Camarade - http://motolyrics.com/serge-gainsbourg/la-nostalgie-camarade-lyrics-english-translation.html
Comme une fleur l'aurore mon coeur s'ouvrait en t'aimant.
Certes ce coeur sans dfense, pu sans peine tre abus,
Mais lui laisser l'innocence etait encore plus ais,
Mais lui laisser l'innocence etait encore plus ais.
Honte toi, qui fut la mer de mes premieres douleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs.
Elle coule sois en sr et rien ne la tarira,
Elle sort d'une blessure qui jamais ne guerira,
Elle sort d'une blessure qui jamais ne guerira.
Mais dans cette source amere, du moins je me laverais,
Et j'y laisserai j'espere ton souvenir aborr,
Et j'y laisserai j'espere ton souvenir aborr,
Et j'y laisserai j'espere ton souvenir aborr.
Serge Gainsbourg - That's nostalgia for you, buddy (English translation)
What the hell got into you, bringing down the hut
of this little black wog(1), then drawing your blade,
slicing open the primitive belly
fresh from the savanna
That's nostalgia for you, buddy (x4)
What made you posess this delicate girl,
against her will and under her claws.
About regrets you answer "negative"
and even still you snigger.
That's nostalgia for you, buddy (x4)
What goes into you, my cane sugar candy,Serge Gainsbourg - La Nostalgie Camarade - http://motolyrics.com/serge-gainsbourg/la-nostalgie-camarade-lyrics-english-translation.html
Honking your horn in your face, sinking against the reefs of your memories
Reviewing your [moral] debts while sniffing pine resine(2)
That's nostalgia for you, buddy (x4)
There's so much going on inside your shaved skull
It's full of sadness and cannabis
You still picture yourself in cammo fatigues, packed with explosives
jumping out of your plane.
That's nostalgia for you, buddy (x8)
----------------------------------------
(1) "panoupanou" means (phonetically) "not us ! not us !". A strongly derogative term for black Africans based on what they supposedly yell when shot at after being mistaken for apes.
(2) Not sure about this one. I assume "colophane" is a substance used to make guitar strings sound better. So this could be an allusion to playing the guitar. Alternatively this could be slang for some drug...