Sergio Bruni - Doje stelle só' cadute
Trèmmano, doje stelle, 'mmiez''o mare,
suspirano d'ammore...
e 'a luna sta a guardá!
Cammina 'ncopp'a ll'onna na canzone...
'O viento passa 'a voce:
"Oje marená'!..."
E cantano 'e Sserene: "Ammore mio,
adduormete cu me,
nun mme scetá!" Doje stelle só' cadute 'mmiez'ô mare...
doje stelle ca tremmavano d'ammore,
n'ammore cchiù doce e carnale,
n'ammore ca 'ncielo nun pò stá!Sergio Bruni - Doje stelle só' cadute - http://motolyrics.com/sergio-bruni/doje-stelle-so-cadute-lyrics-english-translation.html
Doje stelle só' cadute, sospirose,
duje core 'nnammurate 'e stu paese,
addó' se ride e chiagne tutt''a vita
addó' ll'ammore fa murí e campá! Giá se só' 'mbarcate 'e marenare,
cu 'e vvarche e cu 'e llampare,
só' ghiute pe' vedé.
Ma 'e stelle ll'hanno ditto: "Pe' favore,
nuje, 'ncielo, nun vulimmo cchiù turná!"
Lassátece durmí 'mmiez'a stu mare,
lassátece sunná...n'eternitá! Addó' se ride e chiagne tutt''a vita
addó' ll'ammore fa murí e campá Submitter's comments: This is a Italian Neapolitan song written by F.S. Mangieri and can be heard on You tube I would appreciate a translation very much. I have tried but Doje? I can't get it. Thank you.
Sergio Bruni - Two stars have fallen (English translation)
Shaking, two stars, in the sea
sighing with love...
and the moon is watching!
As song is walking above the waves
The wind passes and says
Oh sailor!...
And the Sirens sing: "My love
Sleep with me,
Don't leave me!"
Two stars have fallen into the sea
Two stars that were trembling with love
a love more sweet and carnal,
a love that can't exist in the sky!Sergio Bruni - Doje stelle só' cadute - http://motolyrics.com/sergio-bruni/doje-stelle-so-cadute-lyrics-english-translation.html
Two stars have fallen, sighs
two hearts in love with this place
where you laugh and cry for your whole life,
where love makes you die and live!
The sailors have already boarded
with the boats and with the lamps
they went to see.
But the stars said to them "please,
We don't want to go back to the sky!
Let us sleep in this sea
let us sleep an eternity!
Where you laugh and cry for your whole life,
where love makes you die and live!