Shakira - Dreams For Plans
Once upon a time you and I
When we were dreamin' easy
Fresh as limes and happy as a Sunday sky
There was nothing we could sell or buy
'Cause all we really needed
Was our bare feet and a pair of wings to fly
What do you think, darling?
Have we lived too much, too fast?
And have you
Have you felt melancholy, darling
Wishing that time hadn't passed?
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...
I remember all the times before
When we could spend our evening
Staring at the ceiling, lying on the floor
My vocabulary wasn't broad
I spoke so little English
And the words transferred
Sound like something odd
What do you think, darling?Shakira - Dreams For Plans - http://motolyrics.com/shakira/dreams-for-plans-lyrics-finnish-translation.html
Have I lived too much, too fast?
And have you
Have you felt the melancholy, darling
Wishing that time hadn't passed?
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...
What is your guess, darling?
Have I lived too much, too fast?
So if you
If you ever come and find me crying
Now you know
Now you know why
Can you tell me how I used to be?
Have I missed my chance?
Have I changed my hopes for fears
And my dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...
Shakira - Haaveet suunnitelmiin (Finnish translation)
Olipa kerran sinä ja minä
Kun haaveilimme kevyesti
Tuoreina kuin limet ja onnellisina kuin sunnuntain taivas
Ei ollut mitään mitä voisimme ostaa tai myydä
Koska kaikki mitä todella tarvitsimme
Oli paljaat jalkamme ja siivet joilla lentää
Mitä luulet, kulta?
Olemmeko eläneet liikaa liian nopeasti?
Ja oletko sinä
Oletko sinä tuntenut melankoliaa, kulta
Toivoen ettei aika olisi kulunut?
Voitko kertoa minulle millaista oli ennen?
Onko tilaisuutemme mennyt ohi?
Olemmeko vaihtaeet toiveemme pelkoihin
Ja haaveemme suunnitelmiin?
Voitko kertoa minulle millaista oli ennen?
Kun oikeasti välitimme
Ja kun rakkaus oli meidän puolellamme
Meidän puolellamme...
Muistan ne kaikki vanhat ajat
Kun saatoimme viettää elämäämme
Tuijottaen kattoon lattialla maaten
Sanavarastoni ei ollut laaja
Puhuin englantia niin vähän
Ja sanat siirtyilivät
Kuulostivat kummalliselta
Mitä luulet, kulta?Shakira - Dreams For Plans - http://motolyrics.com/shakira/dreams-for-plans-lyrics-finnish-translation.html
Olemmeko eläneet liikaa liian nopeasti?
Ja oletko sinä
Oletko sinä tuntenut melankoliaa, kulta
Toivoen ettei aika olisi kulunut?
Voitko kertoa minulle millaista oli ennen?
Onko tilaisuutemme mennyt ohi?
Olemmeko vaihtaeet toiveemme pelkoihin
Ja haaveemme suunnitelmiin?
Voitko kertoa minulle millaista oli ennen?
Kun oikeasti välitimme
Ja kun rakkaus oli meidän puolellamme
Meidän puolellamme...
Mitä arvaat, kulta?
Olenko elänyt liikaa liian nopeasti?
Joten jos sinä
Jos sinä tulet ja löydät minut itkemästä
Nyt tiedät
Nyt tiedät miksi
Voitko kertoa minulle millainen olin ennen?
Onko tilaisuuteni mennyt ohi?
Olenko vaihtanut toiveeni pelkoihin
Ja haaveeni suunnitelmiin?
Voitko kertoa minulle millaista oli ennen?
Kun oikeasti välitimme
Ja kun rakkaus oli meidän puolellamme
Meidän puolellamme...