Shakira - How Do You Do
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread, daily bread, daily bread
In cello et in terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritui Sancto
What language do you speak, if you speak at all?
Are you some kind of freak, who lives to raise the ones who fall?
Hey could you tell me why the cat fights the dog?
Do you go to the mosque or the synagogue?
And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script, then why the trouble makers?
How do you do?
How does it feel to be so high?
And are you happy? Do you ever cry?
You've made mistakes, well that's ok 'cause we all have
But if I forgive yours, will you forgive mine?
Hey do you feel our pain
And walk in our shoes?
Have you ever felt starved?
Or is your belly always full?
How many people die and hurt in your name?
Hey does that make you proud, or does it bring you shame?
And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script, then why the trouble makers?
How do you do?Shakira - How Do You Do - http://motolyrics.com/shakira/how-do-you-do-lyrics-spanish-translation.html
How does it feel to be so high?
And are you happy? Do you ever cry?
You've made mistakes, well that's ok 'cause we all have
But if I forgive yours, will you forgive mine?
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread, daily bread, daily bread
Arabic:
Sameh zonoubi ya Allah (Forgive My Sins Oh Lord)
Ya Allah (Oh Lord)
Hebrew:
S'lach lanu (forgive us)
Mechilah (forgiveness)
Thine is the kingdom and the power and the glory, amen!
How do you do?
How does it feel to be so high?
And are you happy? Do you ever cry?
You've made mistakes, well that's ok 'cause we all have
But if I forgive yours, will you forgive mine?
Shakira - ¿Cómo Te Va? (Spanish translation)
Perdona nuestras ofensas
Así como perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy el pan de cada día, el pan de cada día, el pan de cada día
Latín:
En el cielo y la tierra hágase tu voluntad
Gloria al espíritu santo
¿En qué idioma hablas, si es que puedes hablar?
¿Eres alguna especie de maniático que vive para levantar a aquellos que caen?
¿Podrías decirme por que el gato pelea con el perro?
¿Vas a la mezquita o a la sinagoga?
¿Y si todos nuestros destinos han sido envueltos en torno a tus dedos
y si tú escribiste las escrituras, entonces por que causan problemas?
¿Cómo te va?
¿Qué se siente estar tan en alto?
¿Eres feliz? ¿Lloras de vez en cuando?
Has cometido errores, bueno está bien porque todos lo hacemos
Pero si yo perdono los tuyos ¿Perdonaras tu los míos?
¿Sientes nuestro dolor?
¿Te has puesto en nuestros zapatos?
¿Alguna vez has padecido hambre?
¿O tú estomago esta siempre lleno?
¿Cuánta gente muere y hace daño en tu nombre?Shakira - How Do You Do - http://motolyrics.com/shakira/how-do-you-do-lyrics-spanish-translation.html
¿Te hace sentir orgulloso o te avergüenza?
¿Y si todos nuestros destinos han sido envueltos en torno a tus dedos
y si tú escribiste las escrituras, entonces por que causan problemas?
¿Cómo te va?
¿Qué se siente estar tan en alto?
¿Eres feliz? ¿Lloras de vez en cuando?
Has cometido errores, bueno está bien porque todos lo hacemos
Pero si yo perdono los tuyos ¿Perdonaras tu los míos?
Perdona nuestras ofensas
Así como perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy el pan de cada día, el pan de cada día, el pan de cada día
Árabe:
Perdona mis pecados Señor
¡Oh Señor!
Hebreo:
Perdónanos
Perdón
¡Tuyo es el reino y el poder y la gloria, amén!
¿Cómo te va?
¿Qué se siente estar tan en alto?
¿Eres feliz? ¿Lloras de vez en cuando?
Has cometido errores, bueno está bien porque todos lo hacemos
Pero si yo perdono los tuyos ¿Perdonaras tu los míos?