Shakira - La Tortura
Shakira La Tortura Lyrics
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
(ay dame dame damelo)
Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Shakira:
Ay amor me duele tanto
Alejandro Sanz:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo DE pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Shakira:
Ay amor
Alejandro Sanz: Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-catalan-translation.html
Es una tortura
Shakira:
Perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
(Alejandro Sanz: ay dame dame damelo)
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de carton
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar hoy por ti
Shakira - La tortura (Catalan translation)
[Alejandro Sanz:]
Ai, nena meva, guarda aquesta poesia
Guarda l'alegria per tu
[Shakira:]
No demano que tots els dies siguin el sol
No demano que tots els divendres siguin de festa
Tampoc demano que tornis pregant perdó
Si plores amb els ulls secs i parlant d'ella
Ai amor em dol tant
[Alejandro Sanz:]
Em dol tant
[Shakira:]
Que te n'hagis anar sense dir-me on
Ai amor, ha sigut una tortura...
Perdre't
[Alejandro Sanz:]
Jo sé que no he sigut un sant
Però puc arreglar-ho, amor
[Shakira:]
L'home no es nudreix només de pa
I jo no em nudreixo d'excuses
[Sanz:]
Només s'aprèn dels errors
I sé que és teu el meu cor
[Shakira:]
Millor no supliquis
Fes-ho amb una altra i ens acomiadem dient-nos adéu
No puc demanar a l'invern de perdonar un rosal
No puc demanar als oms que entreguin peres
No puc demanar-li l'eternitat a un simple mortal
I tampoc puc arrossegar els porcs a mil passos d'aquí
[Alejandro Sanz:]
Ai amor em dol tant, em dol tant
Que no creguis més en les meves promeses
[Shakira:]
Ai amor
[Sanz:]
És una tortura
[Shakira:]
Perdre't
[Alejandro Sanz:]Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-catalan-translation.html
Jo sé que no he sigut un sant
Però puc arreglar-ho, amor
[Shakira:]
L'home no es nudreix només de pa
I jo no em nudreixo d'excuses
[Sanz:]
Només s'aprèn dels errors
I sé que és teu el meu cor
[Shakira:]
Millor no supliquis
Fes-ho amb una altra i ens acomiadem dient-nos adéu
[Alejandro Sanz:]
No et rebaixis, no et rebaixis
Escolta'm nena, no et ratllis
Del dilluns al divendres tens el meu amor
Deixa'm els dissabtes que són millors
Escolta'm nena, no em castiguis més
Perquè allà afora sense tu no tinc pau
Només sóc un home molt penedit
Sóc com l'ave que torna al seu niu
Jo sé que no he sigut un sant
Però puc arreglar-ho amor
[Shakira:]
L'home no es nudreix només de pa
I jo no em nudreixo d'excuses
[Sanz:]
Només s'aprèn dels errors
I sé que és teu el meu cor
[Shakira:]
AAaaai... AAaaai... AAaaai... Ai Ai
Ai tot el que he fet por tu
Ha sigut una tortura perdre't
Em dol tant que així sigui
Segueix plorant perdó
Jo ja no penso plorar... per tu