Shakira - La Tortura
Shakira La Tortura Lyrics
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
(ay dame dame damelo)
Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Shakira:
Ay amor me duele tanto
Alejandro Sanz:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo DE pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Shakira:
Ay amor
Alejandro Sanz: Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-lithuanian-translation.html
Es una tortura
Shakira:
Perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
(Alejandro Sanz: ay dame dame damelo)
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de carton
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar hoy por ti
Shakira - Kančia (Lithuanian translation)
[Sanz:]
Ai, mano mažoji mergaite, saugok poeziją
Saugok džiaugsmą sau
[Shakira:]
Neprašau, kad kiekviena diena būtų saulėta
Neprašau, kad penktadieniais būtų šventė
Tavęs prašau tiek nedaug - kad grįžtum maldaudamas atleidimo
Jei verki su sausomis akimis kalbėdamas apie ją
Ai, meile, man taip skauda
[Sanz:]
Man taip skauda
[Shakira:]
Kad palikai neištaręs nė žodžio
Ai, meile, praradimas buvo kančia
Prarandu
[Sanz:]
Žinau, nebuvau šventasis
Bet galiu susitaikyti, meile
[Shakira:]
Ne vien duona žmogus gyvena
Ir ne vien atsiprašymais gyvenu aš
[Sanz:]
Tik iš klaidų yra mokomasi
Ir šiandien mano širdis yra tavo
[Shakira:]
Geriau pasilaikyk sau visa tai
Kitam šuniui nunešk šitą kaulą ir pasakykime sudie
Negaliu prašyti žiemos išsaugoti rožės krūmą
Negaliu prašyti guobos užauginti kriaušių
Negaliu prašyti amžinybės paprastos mirties
Ir vaikščioti mėtydama į kiaules tūkstančius perlų
[Sanz:]
Ai, meile, man taip skauda, man taip skauda
Kad tu nebetiki daugiau mano pažadais
[Shakira:]
Ai, meile
[Sanz:]
Tai kančia
[Shakira:]
Prarandu
[Sanz:]Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-lithuanian-translation.html
Žinau, nebuvau šventasis
Bet galiu susitaikyti, meile
[Shakira:]
Ne vien duona žmogus gyvena
Ir ne vien atsiprašymais gyvenu aš
[Sanz:]
Tik iš klaidų yra mokomasi
Ir šiandien mano širdis yra tavo
[Shakira:]
Geriau pasilaikyk sau visa tai
Kitam šuniui nunešk šitą kaulą ir pasakykime sudie
[Sanz:]
Neišeik, neišeik
Klausyk, juodoji, žiūrėk, nepasiduok
Nuo pirmadienio iki penktadienio turi mano meilę
Duok man šeštadienius, kaip yra geriau
Klausyk, juoda, daugiau nebausk manęs
Nes be tavęs aš neturiu taikos (ramybės)
Esu tik atgailaujantis žmogus
Esu kaip paukštis, sugrįžęs į savo lizdą
Žinau, nebuvau šventasis
Bet galiu susitaikyti, meile
[Shakira:]
Ne vien duona žmogus gyvena
Ir ne vien atsiprašymais gyvenu aš
[Sanz:]
Tik iš klaidų yra mokomasi
Ir šiandien mano širdis yra tavo
[Shakira:]
Ai, ai, ajajai
Ai, viskas, ką padariau dėl tavęs
Buvo kančia prarasti
Man labai skauda, kad taip yra
Vis dar verkiu, atsiprašau
Aš... aš neketinu verkti... dėl tavęs