Shakira - La Tortura
Shakira La Tortura Lyrics
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
(ay dame dame damelo)
Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Shakira:
Ay amor me duele tanto
Alejandro Sanz:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo DE pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Shakira:
Ay amor
Alejandro Sanz: Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-romanian-translation.html
Es una tortura
Shakira:
Perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
(Alejandro Sanz: ay dame dame damelo)
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de carton
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar hoy por ti
Shakira - Tortura (Romanian translation)
[Sanz:]
Hai țigăncuțo, ține-ți poezia,
Ține-ți pentru tine veselia
[Shakira:]
Nu cer să fie toate zilele însorite
Nu cer să fie în fiecare vineri sărbătoare
Nici nu îți cer să te întorci să-ți ceri iertare
Dacă cu ochii uscați plîngi și cu ea pe buze
Vai, iubire, așa mă doare
[Sanz:]
Așa mă doare
[Shakira:]
Că te-ai dus și n-ai spus unde
Vai, iubire, a fost o tortură
Să te pierd
[Sanz:]
Știu că n-am fost un sfînt
Dar rezolv eu și asta, iubire
[Shakira:]
Nu trăiește omul numai cu pîine
Nici eu nu trăiesc numai cu scuze
[Sanz:]
Numai din greșeli se învață
Iar de azi e a ta inima mea
[Shakira:]
Mai bine ține-ți toate astea pentru tine
De alt cîine e osul ăsta, și rămas bun
Nu pot cere iernii să cruțe un trandafir
Nu pot cere ulmilor să facă pere
Nu pot cere veșnicia unui simplu muritor
Și eu să arunc la porci mii de perle
[Sanz:]
Vai, iubire, așa mă doare, așa mă doare,
Că nu mai crezi în cuvîntul meu
[Shakira:]
Vai, iubire
[Sanz:]
E o tortură
[Shakira:]Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-romanian-translation.html
Să te pierd
[Sanz:]
Știu că n-am fost un sfînt
Dar rezolv eu și asta, iubire
[Shakira:]
Nu trăiește omul numai cu pîine
Nici eu nu trăiesc numai cu scuze
[Sanz:]
Numai din greșeli se învață
Iar de azi e a ta inima mea
[Shakira:]
Mai bine ține-ți toate astea pentru tine
De alt cîine e osul ăsta, și rămas bun
[Sanz:]
Nu pleca, nu pleca,
Ascultă oacheșo, nu te supăra
De luni pînă vineri ai dragostea mea
Sîmbăta lasă-mi-o mie, cum e mai bine
Ascultă oacheșo, nu mă mai pedepsi
Că nu am în lume pace fără tine
Eu sînt doar un om greu căit
Sînt ca o pasăre ce în cuib a revenit
Știu că n-am fost un sfînt
Dar rezolv eu și asta, iubire
[Shakira:]
Nu trăiește omul numai cu pîine
Nici eu nu trăiesc numai cu scuze
[Sanz:]
Numai din greșeli se învață
Iar de azi e a ta inima mea
[Shakira:]
Vai, tot ce-am făcut pentru tine
A fost o tortură să te pierd
Atît mă doare că așa am ajuns acum
Tu plînge numai pentru iertare
Eu una n-o să plîng ... după tine