Shakira - La Tortura
Shakira La Tortura Lyrics
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
(ay dame dame damelo)
Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Shakira:
Ay amor me duele tanto
Alejandro Sanz:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo DE pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Shakira:
Ay amor
Alejandro Sanz: Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-swedish-translation.html
Es una tortura
Shakira:
Perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
(Alejandro Sanz: ay dame dame damelo)
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de carton
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar hoy por ti
Shakira - Tortyr (Swedish translation)
Tortyr
[Sanz:]
åh, min zigenare
spara poesi
spara glädjen till dig
[Shakira:]
jag begärar inte att varje dag vara solig
jag begärar inte att ha en fest varje fredag
inte heller begärar jag att du komma tillbaka ber förlåtelse
om du gråtar med torra ögon talar om henne
åh, älskling, det gör så ont
[Sanz:]
det gör så ont
[Shakira:]
att du lämnade utan säger ett ord
åh älskling, att förlora dig var tortyr
[Sanz:]
jag vet jag inte har varit en helgon
men jag kan betala det tillbaka till dig
[Shakira:]
människan ska inte leva av bröd allena
och jag kan inte leva av ursäkter
[Sanz:]
vi bara lära oss från misstag
och idag vet jag att mitt hjärta är ditt
[Shakira:]
bäst att du spara den för dig själv,
ge detta ben till någon andra hund
och låt oss säga adjö
jag kan inte begära vinter att bespara en rosenbuske
jag kan inte begära en alm att bära päron
jag kan inte begära evighet av en vanlig dödlig
och gå omkring gjutning tusentals pärlor för svin
[Sanz:]
åh, älskling, det gör så ont
det gör så ont
att du inte längre lita på mina löften
[Shakira:]
åh älskling,
[Sanz:]
det var tortyr
[Shakira:]
att förlora dig
[Sanz:]Shakira - La Tortura - http://motolyrics.com/shakira/la-tortura-lyrics-swedish-translation.html
jag vet jag inte har varit en helgon
men jag är inte gjord av sten
[Shakira:]
människan ska inte leva av bröd allena
och jag kan inte leva av ursäkter
[Sanz:]
vi bara lära oss från misstag
och idag vet jag att mitt hjärta är ditt
[Shakira:]
bäst att du spara den för dig själv,
ge detta ben till någon andra hund
och låt oss säga adjö
[Sanz:]
lyssna älskling, gå inte
lyssna älskling, bli inte arg
från måndag till fredag har du min kärlek
bäst att du låta mig har lördag
lyssna älskling, bestraffa mig inte längre
utan dig, ute där, har jag ingen frid
jag är bara en ångerfull man
jag är fågeln som återvänder till sitt bo
jag vet jag inte har varit en helgon
men jag är inte gjord av sten
[Shakira:]
människan ska inte leva av bröd allena
och jag kan inte leva av ursäkter
[Sanz:]
vi bara lära oss från misstag
och idag vet jag att mitt hjärta är ditt
[Shakira:]
efter allt som jag har gjort för dig
det var tortyr att förlora dig
det gör så ont att det är som det här
jag gråter fortfarande, "förlåt"
jag...
jag komma inte
gråta för dig