Silbermond - Ans Meer
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht,
ich kann kein Land mehr sehen,
Die Augen zu lange offen,
zu wenig schlaf, zu viel Kaffee.
In meinem kleinen Chaos
find ich mich selbst nicht mehr
lauf auf Roboterbeinen
den Problemen hinterher. Wenn alles zu viel wird,
bring mich dorthin
Dreh meine müden Segel in den Wind
Füll meinen Atem, feder mein Herz,
bring mich zur Ruhe, bring mich ans Meer. Ich kann schon wieder nich schlafen,
ich krieg den Kopf nich aus,
Gedanken im Dauerlauf,
finden den Weg nicht rausSilbermond - Ans Meer - http://motolyrics.com/silbermond/ans-meer-lyrics-french-translation.html
und heut' bin ich aufgewacht,
hab die Sonne im Gesicht
und sie zieht und zieht das Chaos raus
und nimmt mich aus der Pflicht. Wenn alles zu viel wird,
bring mich hierhin,
Dreh meine müden Segel in den Wind
Füll meinen Atem, feder mein Herz,
bring mich zur Ruhe, bring mich ans Meer. Mit jedem Schritt hier raus komm ich
'n Stück zurück zu mir
Und mit jedem Salzkristall der fällt,
fällt ein großer Stein von mir. Wenn alles zu viel wird, bring mich hierhin,
Dreh meine müden Segel wieder in den Wind,
Füll meinen Atem, feder mein Herz,
bring mich zur Ruhe,
bring mich ans Meer. Submitter's comments: updated, official lyrics.
Silbermond - À la mer (French translation)
Je ne sais pas où j'ai la tête,
Je ne peux plus voir la terre,
Les yeux ouverts depuis trop longtemps,
Pas assez de sommeil et trop de café.
Dans mon petit chaos,
Je ne me retrouve plus moi-même
Je cours avec des jambes de robot
Derrière les problèmes.
Quand tout devient trop, emmène-moi là-bas,
Fais tourner mes voiles lasses dans le vent,
Emplis mon souffle, donne du ressort à mon coeur,
Emmène-moi au calme, emmène-moi à la mer.
Je n'arrive plus dormir à nouveau,
Je n'arrive pas à me vider la tête,
Mes pensées bouillonnent,
Je n'arrive pas à en sortir.Silbermond - Ans Meer - http://motolyrics.com/silbermond/ans-meer-lyrics-french-translation.html
Et aujourd'hui je me suis réveillée,
Le soleil m'illumine le visage
Et il enlève et enlève le chaos
Et enlève le poids du devoir de sur mes épaules.
Quand tout devient trop, emmène-moi là-bas,
Fais tourner mes voiles lasses dans le vent,
Emplis mon souffle, donne du ressort à mon coeur,
Emmène-moi au calme, emmène-moi à la mer.
À chaque pas, je reviens
Un peu plus à moi
Et à chaque cristal de sel qui tombe,
C'est une grosse pierre qui tombe de mes épaules.
Quand tout devient trop, emmène-moi là-bas,
Fais tourner mes voiles lasses dans le vent,
Emplis mon souffle, donne du ressort à mon coeur,
Emmène-moi au calme, emmène-moi à la mer.