Sinik - Le Même Sang
Ca va ou quoi ?
Ouais pepere, ca fait plaisir d'etre dehors
Bon bah viens, les parents ils nous attendent,
Ok, Ils sont ou la ?
A la maison
Si si
Au fait... [Diam's]:
Mon frere, il serait tant que tu te calmes,
Pose toi qu'on parle car aujourd'hui les parents craquent !
Regarde ta vie, regarde ce que t'as reussi a faire,
T'es voue a l'echec et t'as fait pleurer ta mere !
A force de jouer avec la rue, t'as perdu tes principes,
T'es plus qu'une cible pour les flics, t'es plus qu'un gosse sans avenir !
J'en ai marre des reunions de famille entassees au parloir,
T'as pas le droit de niquer leur vie, non t'as pas le droit de nous faire ca ! [Sinik]:
J'ai pas choisi les mois passes sous les barreaux,
Je ne suis pas fier d'accelerer le vieillissement de la daronne !
L'argent ca va mais je prefere quand ca vient,
J'ai fait tout ca pour qu'on soit bien, pour que le frigo soit plein
Je crois que tu comprends pas, quoi, la rue me braque
Je suis la pour payer le loyer pourtant c'est toi qui a eu le bac
J'ai trebuche mais tout va bien rien de casse,
Depuis que la vie incarcere mon avenir est un casse tete ! {Refrain:}
On a le meme sang mais c'est pas pour autant qu'on se ressemble,
Pas pour autant qu'on s'entend
Pas pour autant qu'on avance dans le meme sens
Pas pour autant pas pour autant qu'on s'aime pas
Bis [Diam's]:
Toi tu ne sais que faire que des allers-retours en zonz,
T'es pas foutu d'etre un homme a la maison
T'es juste foutu de nous foutre la honte ;
Tu crois franchement qu'elle est fiere de son petit,
Qu'elle est fiere de son fils quand elle se confie au psy !Sinik - Le Même Sang - http://motolyrics.com/sinik/le-meme-sang-lyrics-english-translation.html
Il serait tant que t'arretes ta came, que t'arretes un peu ton biz,
Que tu quittes un peu ta cave, sans pour autant viser le SMIC,
Mon frere, tu sais on a peur de te perdre, malgre ton coeur de pierre
Nous on t'aime et on serait fier que tu perces !
Regarde t'es pas capable d'avoir une famille,
T'es incapable d'aimer une femme t'es juste coupable de nous salir !
Mon frere ca fait 3 fois que tu vas en taule,
Moi j'ai le poids de la famille sur les epaules
Car je ne veux pas qu'on finisse pauvre !
T'as rien compris nous on s'en fout de ta tune, on s'en fout de ta rue,
Mais tu me rends fou t'as vu !
Parce que je veux pas nous voir en bas,
Je veux que les rent-pa nous voient en star,
Mon frere moi j'aimerais juste que t'arretes d'aller au shtar !!! {au Refrain} [Sinik]:
Ma soeur, je mene ma vie dangereusement
Entre le luxe et la misere j'ai fait mon choix malheureusement,
C'est dur de remonter la cote defonce a l'alcool,
Au cas ou tu le sais pas les fachos ont des flashballs!
Tu parles de fonder une famille, mais tous les kondes me fatiguent
Ma vie n'est plus tres sure c'est le beton qui me l'a dit
Trop de galere les soucis me deboussolent
L'argent que je vous donne est aussi sale que le sous-sol
Mais remballe ta morale a 2 balles t'as rien compris,
Le daron sera fier quand la baraque sera construite
Aller arrete !!
Des substances, des poemes, des mauvaises resolutions,
Dans le cerveau plus de problemes que de solutions !
C'est pas fini, la suite est dramatique,
Quand la situation s'aggrave la tise la dedramatise ;
Il fallait faire ce choix, j'ai prefere
te savoir riche et en colere
Plutot que pauvre et fier de moi !!
Sinik - The same blood (English translation)
Diam's : How are you doing ?
Sinik : Fine , it feels good to be outside .
Diam's : Well , come on , parents are waiting for us .
Sinik : OK , where are they right now ?
Diam's : At home .
Sinik : Great .
Diam's : By the way ..
{ Diam's }
Brother , it's time to calm down ,
Sit down so we can talk because today parents cracked up
Look at your life , look at what you've managed to do
You're dedicated to defeat & you've made your mother cry
By dint of playing with the street , you've lost your principles
You're nothing anymore but a target for cops , but a kid without future
I'm fed up with family reunions all squeezed in the visiting room
You have no right to screw their life , no you have no right to do this to us
{ Sinik }
I haven't chosen the months spent behind the bars
I'm not proud of speeding up the ageing of our mother
Money goes well but I prefer when it comes
I've done all that so we can be fine , so the fridge is full
I think you don't understand ..
{ Diam's }
What ?
{ Sinik }
Street is pointing at me ,
I'm supposed to pay the rent , you're the one who's passed A-levels though
I stumbled , but everything's OK , nothing's broken
Since the city incarcerates , my future is a headache
{ Chorus }
We have the same blood , but it doesn't mean we're alike
Doesn't mean we get on well
Doesn't mean we go toward the same sense
Doesn't mean we don't love each other ( x2 )
{ Diam's }
You , all you can do are backs and forths to prison
You're not able to be a man at home
You're just able to put shame on us
Do you really believe she's proud of her kid ,Sinik - Le Même Sang - http://motolyrics.com/sinik/le-meme-sang-lyrics-english-translation.html
That she's proud of her son when she confides to the shrink ?
It's time to stop your junk , to stop your business a little ,
To leave your cellar a little , without having to aim at minimum wage for all that
Brother , you know we're afraid of losing you , in spite of your black heart
We love you & we would be proud to see you sort out
Look , you're not able to have a family ,
You're not able to love a woman , you're just able to dirty us
Brother , it's the third time that you've been to prison
{ Sinik }
I have the burden of family on my shoulders
Because I don't want us to end up being poors
{ Diam's }
You didn't understand anything , we don't give a damn about your cash ,
We don't give a damn about your street
{ Sinik }
You make me crazy , see ..
{ Diam's }
Because I don't want to see us down
I want our parents to see us as stars
Brother , I'd just like you to stop getting in jail
{ Sinik }
Sister , I live my life dangerously
Between luxury & misery , I've made my choice , unfortunately
It's hard to get back on your feet when you're berserk with alcohol
In case you don't know , nazis have flashballs guns
You talk about making a family , but all the cops tire me out
My life isn't that sure anymore , asphalt told me
Too much struggle , troubles confuse me ,
The money I give you is as dirty as the basement
{ Diam's }
Pack up your cheap moral , you didn't understand anything ..
{ Sinik }
Father will be proud once the house will be finished
{ Diam's }
Come on , cut it
{ Sinik }
Substances , poems , bad resolutions
In my mind , more problems than solutions
It's not over , the rest is dramatic
When the situation gets worse , alcohol plays it down
I had to make this choice , I prefered to know you're rich & angry
Instead of poor & proud of me
{ Chorus }