Skammerens Datter Musical - Min Familie
Nico:
Ingen af jer kender min familie
Min store, stærke far
En mand, der intet fatter
Han elskede min bror
Min bror, som var en mand
Men alt hvad jeg kan vække er foragt og hån og latter
Min far, han siger ingenting
Og øjnene er øde
Det var jo den forkerte søn
Der døde... I min familie
Var alt så let for far
Storebror var helten
Og jeg var blot en nar
For blød, for svag, et lille fjols
Der aldrig kunne forstå
Så jeg drikker deres skål i nat
Det går som det må gå
En dag vil de måske kunne se
Jeg ikke var så fej
Se min familie
Og had dem ligesom jeg Aun: (talt)
Ikke så meget som en kvartner har du til mig, Rosa!
Du kommer ikke hjem i nat, før du har skillinger med hjem! Mange skillinger, Rosa! Rosa:
Ingen af jer kender min familie
Min bror, der altid slår, og kræver, jeg skal tigge
Min mor, der holder mund
Fordi han er en mand
Han siger, jeg skal stjæle, ja
Men Rosa stjæler ikkeSkammerens Datter Musical - Min Familie - http://motolyrics.com/skammerens-datter-musical/min-familie-lyrics-english-translation.html
Han håner, og han truer, og hans store næver fægter
Men ende som en tyvetøs
Jeg nægter... I min familie
Er piger intet værd
Storebror er fyrsten
Og vi er til besvær
Min far var rig
En vigtig mand
For fin til folk som os
Han gemte os
Og glemte os
Og derfor må vi slås
Min bror, han har en anden far
Og huset er hans eje
Han kommanderer
Vi lystrer hver et krav Dina:
Jeg har min søster og min bror
Og jeg er tryg her hos min mor
Men der i mørket har jeg spurgt mig selv
Gad vide, hvem du var, far? Nico, Rosa og Dina:
I min familie
Bliver meget aldrig sagt
Lever med hinanden
Så tavse og forsagt
Jeg ved, at jeg er bundet her
Men finder jeg en vej?
Se min familie
Der ikke kender mig
Der ikke kender mig...
Skammerens Datter Musical - My Family (English translation)
Nico:
None of you know my family
My big, strong father
A man who understands nothing
He loved my brother
My brother, who was a man
But all I get is contempt and scorn and laughter
My father says nothing
And his eyes are empty
Because it was the wrong son
Who died...
In my family
Everything came easy to Dad
Big brother was the hero
And I was just a fool
Too soft, too weak, a little moron
Who never understood
So I'll drink for them tonight
It'll all go as it may
One day, they might see
That I wasn't so cowardly
See my family
And hate them just like me
Aun: (spoken)
Not as much as a quarter do you have for me, Rosa!
You won't go home tonight until you bring money! A lot of money, Rosa!
Rosa:
None of you know my family
My brother, who always beats me, and forces me to beg
My mother, who shuts up
Because he is a man
He tells me to steal, yes
But Rosa doesn't stealSkammerens Datter Musical - Min Familie - http://motolyrics.com/skammerens-datter-musical/min-familie-lyrics-english-translation.html
He mocks, and he threatens, and he swings his large fists
But end up as a thief-girl
I refuse...
In my family
Girls are worth nothing
Big brother is the king
And we are just a hassle
My father was rich
An important man
Too noble for people like us
He hid us
And forgot us
And that's why we have to fight
My brother has another father
And the house is his property
He commands
We obey his every whim
Dina:
I have my sister and my brother
And I'm safe with my mother
But in the darkness, I have asked myself
I wonder who you were, Dad?
Nico, Rosa and Dina:
In my family
So much isn't said
We live with each other
So quietly and timidly
I know I'm bound to this place
But will I find a way?
Look at my family
That doesn't know me
That doesn't know me...