Slimane - Amour impossible
Pour un amour impossible, notre amitié est pris pour cible,
à croire que tout était joué d'avance, et dire que tout ça n'avait aucun sens.
Princesse sofia :
I can't be thinking no more that he must marry me today
from a love poisoned, my tears fall on the floor
This morning I wake up all dressed in white next to a men I thought I loved
But what am I supposed to do with my feelings? Every days you come back on my thoughts. Slimane :
For some time everything changes, our tears has been slowly erased.
For a first impossible love, I put the bullets but your heart is still my target.
Today I have to put a diamond on one hand wich is not yours.
You stay my torment source (??) nevertheless it's a long time you are not still mine. (so sorry for my english, i'm learning) Refrain (les deux) : (both of them)
Et que le ciel nous tombe dessus, pour nous empecher de briser nos rêves déchus.
Et que le temps n'efface pas, les souvenirs d'autrefois.(x2) Princesse sofia :
My heart is empty when she puts the lhenna on my handSlimane - Amour impossible - http://motolyrics.com/slimane/amour-impossible-lyrics-english-translation.html
Faster and faster my heart is beating, my grief becomes penalty.
But what to do in this conditions? Cancel everything would be a punishment to him.
Am I supposed to love him again? Am I supposed to live with him all my life?
Too many questions on me, I decided that I will marry him (the main idea... sorry) Slimane :
I see you has a motherand i commit myself for a lives of two.
I am looking at my father and my mother, and telling me I want the same story.
But how I can build my kingdom since I left my queen with another guy?
I am affraid not to habe done what I was supposed to do.
I wanted you to be next to me, to ask you to marry me in order to fly away as far as oui childhood dreams would have lead us. Refrain (les deux) : (both of them)
Et que le ciel nous tombe dessus, pour nous empecher de briser nos rêves déchus.
Et que le temps n'efface pas, les souvenirs d'autrefois.(x2) Slimane :
I ask the girl who wanted to replace you to forgive me because her name is on the paper (the wedding paper). Because I ask her even if I wanted to find (meet?) you. Princesse sofia :
Everything is over, our dreams have gone. And our lives collapsed. Our love is erased forever, because we marry each other our side. (our side)
Slimane - Impossible love (English translation)
For an impossible love, our friendship is a target,
Think that everything was written (that the main idea but not the real translation sorry)
Je n'arrive plus à penser, qu'aujourd'hui il doit m'épouser,
d'un amour empoisonné, mes larmes tombes sur le plancher.
Ce matin je me lève toute vétue de blanc, aux côtés d'un homme que je croyais aimé,
mais que dois-je faire de mes sentiments ? Chaque jour tu reviens dans mes pensées.
Depuis quelques temps tout à changer, nos larmes se sont doucement effacées.
D'un premier amour impossible, je charge les balles mais ton coeur reste ma cible.
Aujourd'hui je dois déposer un diamant sur une main qui n'est pas la tienne.
Tu reste source de tout mes tourments, malgrés que ça fait longtemps que tu n'es plus la mienne.
Refrain (les deux) : (both of them)
And that sky fall on us to prevent us to break our brocken dreams.
And that time does not erase our past memories
Mon coeur se vide quand elle me pose lhenna sur ma main.Slimane - Amour impossible - http://motolyrics.com/slimane/amour-impossible-lyrics-english-translation.html
De plus en plus vite mon coeur bat ma peine devient chagrin.
Mais que faire dans ces conditions ? Tout annuler serai pour lui un châtiment.
Dois je continuer à t'aimer ? Dois je faire ma vie à ses côtés ?
Trop de questions tournent autour de moi, la page tournée c'est décider qu'il fasse glisser la bague autour de mon doigt.
Je te vois mère et j'viens de signer pour une vie à deux.
J'regarde mon père, ma mère me dit que je veux la même histoire.
Mais comment vais je pour faire construire mon royaume puis ce que j'ai laissé ma reine partir avec un autre homme.
Je crains déjà de ne pas avoir fais ce qu'il fallait.
J'aurai tant voulu que ce soit toi qui soi à mes côtés. Pour demander ta main pour qu'on puisse s'envoler aussi loin que nos rêves d'enfants nous auraient emmenés.
Refrain (les deux) : (both of them)
And that sky fall on us to prevent us to break our brocken dreams.
And that time does not erase our past memories
J'demande pardon à celle qui a voulut te remplacer puis ce que c'est son nom qui est noté sur le papier. Puis ce que c'est elle que je suis aller demander mais que c'est toi que j'ai envi de retrouver.
Tout est fini nos rêves se sont enfuis. Et nos vies se sont anéanties. Notre amour à jamais effacé, puis ce qu'on s'est marier chaun de notre côtés (chacun de notre côtés)