Sofia Rotaru - Bădiţe Ioan
Frunzele s-au scuturat
Păsările au plecat
Nunţi se joacă-n sat, Ioane,
Joacă fete şi flăcăi
Sună si răsuna văi
Lume e frumoasă, măi Ioane,
Dar aşa cum este ea
Doru-i tot o boală grea
Ne arde, ca flacărea, Ioane.
Noaptea-i, ca o zi de post
Ziua numai adăpost
Taina n-are rost, Ioane. Hei, hei, hei Ioane viaşţ-i de trăit,
Hei, hei, hei Ioane vaţa-i de iubit,
Să tot iubeşti
Să-nbatrîneşti.Sofia Rotaru - Bădiţe Ioan - http://motolyrics.com/sofia-rotaru/badite-ioan-lyrics-english-translation.html
Hei, hei, hei Ioane spune-mi ce să fac
Hei, hei, hei Ioane dorul să-mi înpac
De busuioc, de siminoc, de nenoroc
E dorul meu. Frunzele s-au scuturat
Păsările au plecat
Nunţi se joacă-n sat, Ioane,
Au rămas соpaci şi voi
Numai gînd şi numai flori
Ce ne facem noi, măi Ioane?
Nevezută din amezi
Vine iarna cu zăpezi
Tu mă crezi ori nu, Ioane?
Şi apoi iarna-i ca un hău
Numai aripi capet său
Ş-am să mor să-ţi pare rău, Ioane!
Sofia Rotaru - John (English translation)
Leaves have shook off,
Birds have left,
Weddings are playing in the village, John,
Girls and boys are dancing,
The valleys are singing and vibrating
The world is beautiful, John,
But as it is,
Longing is still a hard disease/illness
It burns us as the flame, John.
The night is as a fasting day
Day is only shelter
The mystery is useless, John.
Hei, hei, hei John, John, life must be lived,
Hei, hei, hei John, life must be loved,
Love forever
Grow older.Sofia Rotaru - Bădiţe Ioan - http://motolyrics.com/sofia-rotaru/badite-ioan-lyrics-english-translation.html
Hei, hei, hei John tell me what to do
Hei, hei, hei John to quench my longing
Of basil, of everlasting flower, of bad luck
It's my longing.
Leaves have shook off,
Birds have left,
Weddings are playing in the village, John,
Only trees and you are left
Only thoughts and only flowers
What should we do, John?
Unseen from the afternoons
Here comes the winter with its snows
Do you believe me or not, John?
And then winter is like an abyss
It gives me wings
And I'll die and you'll feel sorry, John!