Sopor Aeternus - If Loneliness Was All
a stage:
(by the window, darkest night)
Imagine what it would be like if loneliness was all ...! No fulfillment, nor hope inside, could I endure this sadest fate if loneliness was all ...?
(scene cut)
"Will I ever find the one I've waiting for a thousand years?"
but the answer to this question lies within the confines of your (hopes and) fears.
"Heal me, feel me, reveal and seal me! Shed a light upon my lonely soul!"
But there is no-one (no other being) on the outside to make you whole ...
Sopor Aeternus - If Loneliness Was All - http://motolyrics.com/sopor-aeternus/if-loneliness-was-all-lyrics-czech-translation.html
(scene cut)
"Twelve faces shape the unholy circle, one mask for any opportunity. This sphere must remain incomplete ...- (as) in its centre the thirteenth mask is me."
If love was something I could feel, at least some kind of cheerfulness ...- but i feel nothing, drowned in pain, half-frozen in my emptiness
Beyond this veneer of friendless lies my true face, that no-one knows. This mask's a lie, obvious and sad, my heart is empty and all is cold.
The same stage:
(on the staircase, some other night)
Imagine, what it would be like, if love was really all ...! Then I'd truly be alone without a resting place or a final home, if love was really all ...
"Confide a secret to me, and I'll keep it to myself! I'm like a temple built of sadness, trustworthy like a grave ..."
(scene cut)
Sopor Aeternus - Kdyby vše byla samota (Czech translation)
Představ si, jaké by to bylo, kdyby vše byla samota
Bez naplnění, vnitřní naděje
Mohla bych unést nejsmutnější z osudů, kdyby vše byla samota?
Naleznu někdy toho, na nějž čekám tisíc let?
Ale odpověď na tuto otázku leží v mezích tvých (nadějí a) strachů
Uzdrav mne, pociť mne, odhal a zapečeť mne!
Vnes do mé osamělé duše světlo!
Ale venku není nikdo (žádná další bytost), kdo by tě učinil celistvou...
Dvanáct tváří nesvatý kruh tvoří, na každou příležitost jedna maska.
Tahle sféra musí zůstat nedokončená -Sopor Aeternus - If Loneliness Was All - http://motolyrics.com/sopor-aeternus/if-loneliness-was-all-lyrics-czech-translation.html
(Neboť) v jejím středu třináctá maska jsem já.
Kdybych mohla cítit lásku, alespoň něco jako štěstí...
Ale já city nemám, utopená v bolesti, napůl zmrzlá ve své prázdnotě.
Pod přátelským pozlátkem je má pravá tvář, kterou nikdo nezná.
Tato maska je lež, očividná a smutná, mé srdce je prázdné a vše je studené.
Představ si, jaké by to bylo, kdyby vše byla láska!
Pak bych byla doopravdy sama, bez spočinutí
Či konečného domova, kdyby láska byla opravdu vše.
Svěř mi tajemství, já si ho nechám pro sebe!
Jsem jako chrám z žalu vystavěný, spolehlivá jako hrob...