Souad Massi - Denya we Zeman
dert rouhouk ma 3raftnich
ila cheftni 3awoujt rassek
chhel hadi matchewefnech
ghir ledjbel li ma yitlakaouch
ehchemt bya qedem s'habek
qa3ad tchouf ghir fe se3a
khlass ze3ma, hadak waqtek
louken lqet ble3q elqa3a rouh yazmen, weji yazmen
netleqa bik, qalbi khayef
ou rouh yazmen, weji yazmenSouad Massi - Denya we Zeman - http://motolyrics.com/souad-massi/denya-we-zeman-lyrics-english-translation.html
ma hchemt ou qoultli
denya m3a el waqaf ana li kount nchehed bik
nekhserr edenya ou ma n'khasrekch
wenta errih eli dji yedik
ou lyoum krahtek, ou khraht esmek
dertlek echen, ou qoult stehel
ou qsemt ma3ak el hlouwa wel marra
mechi li ji qoul ana rajel
mechi li tdji tqoul ana mra
Souad Massi - Denya we Zeman (English translation)
you acted like you didn't know me
when you saw me ,you crooked your head
how come it's like we haven't met before
only mountains that don't meat
you were disgarced by me
you were only watching your clock
like it's all over,it's been the time
you'd rather be swollowed by the earth(we say it when someone is really ashamed anf in a bad situation)
go oh time,come oh time(we say it when we recite a story)
i meet you ,my hearts fears
go oh time,come oh timeSouad Massi - Denya we Zeman - http://motolyrics.com/souad-massi/denya-we-zeman-lyrics-english-translation.html
you weren't ashamed and told me
the life is with the stander(the strong one)
i was so proud of you
i'd rather lose the life but not you
............................................
and today i hated you,and hated your name
..........,and said you deserve it
i shared with you what's sweet abd what's bitter
not every body can say "i'm a man"
not every body can say "i'm a woman"