Ştefan Hruşcă - Ruga pentru parinti
Enigmatici și cuminți,
Terminîndu-și rostul lor
Lîngă noi se sting și mor
Dragii noștri, dragi părinți.
Cheamă-i, Doamne, înapoi,
Că și-așa au dus-o prost,
Și fă-i tineri cum au fost,
Fă-i mai tineri decît noi. Pentru cei ce ne-au făcut,
Dă un ordin, dă ceva,
Să-i mai poți întîrzia,
Să o ia de la-nceput.
Au plătit cu viața lor
Ale fiilor erori,
Doamne, fă-i nemuritori
Pe părinții care mor. Ia priviți-i cum se duc,
Ia priviți-i cum se sting,
Lumînări în cuib de cuc,Ştefan Hruşcă - Ruga pentru parinti - http://motolyrics.com/stefan-hrusca/ruga-pentru-parinti-lyrics-french-translation.html
Parcă tac și parcă ning.
Plini de boli și suferinți
Ne întoarcem în pămînt
Cît mai sîntem, cît mai sînt,
Mîngîiați-i pe părinți. E pămîntul tot mai greu,
Despărțirea-i tot mai grea,
Sărut mîna, tatăl meu!
Sărut mîna, mama mea!
Dar de ce priviți așa,
Fata mea și fiul meu?
Eu sînt cel ce va urma,
Dragii mei, mă duc și eu. Sărut mîna, tatăl meu!
Sărut mîna, mama mea!
Rămas bun, băiatul meu!
Rămas bun, fetița mea!
Tatăl meu, băiatul meu,
Mama mea, fetița mea!
Ştefan Hruşcă - Prière pour les parents (French translation)
Enigmatiques et calmes,
Achevant leur rôle
Près de nous ils s'éteignent, ils meurent
nos chers parents.
Mon Dieu, rappellez-les,
car ils ont déjà eu tant à endurer
Et rendez-les jeunes commes ils ont été,
Rendez-les plus jeunes que nous.
Pour ceux qui nous ont faits,
Donnez un ordre, faites quelques chose,
pour que tu puisses retarder,
qu'ils reprennent la vie depuis le début
Ils ont payé avec leur vie
pour les erreurs de leur fils,
Mon Dieu, offrez l'immortalité
aux parents qui meurent.
Regardez comme ils s'en vont,
Regardez comme ils s'éteignent,
Des bougies dans un nid de coucou,Ştefan Hruşcă - Ruga pentru parinti - http://motolyrics.com/stefan-hrusca/ruga-pentru-parinti-lyrics-french-translation.html
Comme un silence, comme de la neige
Pleins de maux et de souffrances
Nous retournerons tous en terre
Combien nous sommes, combien ils sont,
Cajolez vos parents.
Le monde est de plus en plus dur,
La séparation est de plus en plus difficile,
Je t'embrasse, mon père!
Je t'embrasse, ma mère!
Mais pourquoi regardez-vous ainsi,
ma fille et mon fils?
Je suis celui qui suivra,
Mes chers parents, je m'en vais aussi.
Je t'embrasse, mon père!
Je t'embrasse, ma mère!
Au revoir, mon garçon!
Au revoir, ma fille!
Mon père, mon garçon,
Ma mère, ma fille!