Stefanou Zak - I poli ton hromaton
Όμορφη μου πόλη
έχεις γίνει γκρι και φεύγουν όλοι
βόλτα στις ταράτσες
βγαίνω το πρωί σε βλέπω όλη
γκρι είναι οι δρόμοι
γκρι κι όλοι αυτοί
που περπατάνε
μες τα γκρίζα σπίτια τους
γκρι θα μιλούν γκρι θα αγαπάνε Μα δε σ' αφήνω γλυκιά μου πόλη
νοικιάζω αεροπλάνο
σημάδι κάνω στο χάρτη Παίρνω μαζί μου ουράνια τόξα
αυτή που η λόξα γεμίζει με δόξα
το πάρτι Κόκκινα πράσινα κίτρινα μπλε
σπίτια στους δρόμους
και αστυνόμους μπορντό
Παντού χαμόγελα
και χρώμα στα μαλλιά και τους ώμους
και ένας σκύλος καρόStefanou Zak - I poli ton hromaton - http://motolyrics.com/stefanou-zak/i-poli-ton-hromaton-lyrics-english-translation.html
Πορτοκαλί τα πεζοδρόμια
και οι τοίχοι γαλάζιοι
και τα περίπτερα ροζ
αυτή η πόλη κάθε μέρα μπορεί να αλλάζει
και να γεμίζει με φως Όμορφη μου πόλη
γίνανε οι δρόμοι σου λιβάδια
οι πλατείες λίμνες και όλα τα σκουπίδια
πολύχρωμα ψάρια
τα αμάξια δέντρα και οι μηχανές
λουλούδια
όμορφη μου πόλη γίνανε οι κόρνες σου
τραγούδια Και τότε όλοι
γλυκιά μου πόλη
και εκείνοι που κάθονται
κι αυτοί που όλη μέρα δουλεύουν Καρδιές παράθυρα
και πόρτες ανοίγουν
πετάγονται έξω
γελούν τραγουδούν και χορεύουν Κόκκινα πράσινα κίτρινα μπλε…
Stefanou Zak - The city of colors (English translation)
My beautiful city
you've become grey and everybody is going away
for a walk at the terraces
I go out in the morning, I see you whole
the streets are grey
grey and all these too
who walk
in their grey houses
they will speak grey, they will love grey
But I don't leave you my sweet city
I rent an airplane
I mark the map
I take with me rainbows
this craze of mine, it fills with glory
the party
Red, green, yellow, blue
houses in the streets
and crimson policemen
Everywhere smiles
and color on the hair and the shoulders
and one check dogStefanou Zak - I poli ton hromaton - http://motolyrics.com/stefanou-zak/i-poli-ton-hromaton-lyrics-english-translation.html
Orange the pavements
and the walls light blue
and the kiosks pink
this city can change every day
and to fill with light
My beautiful city
your streets became meadows
the squares (became) lakes and all the garbage
colourful fish
the cars (became) trees and the motors
flowers
my beautiful city your klaxons became
songs
And then everybody
my sweet city
and those who are sitting
and those that work all day long
Hearts windows
and doors open up
they go outside
they laugh, they sing and they dance
Red, green, yellow, blue…