T. Rautiainen - Eteenpäin
On vihdoin tullut aika
Lähteä eteenpäin.
Pian entinen ei paina,
Sen jätän tänne näin Saunan taa
Se jäädä saa Viimeisissä sanoissansa
Kuului vanhus tuumanneen:
"Kohta katkee elämän lanka."
Kertoi sen äkkiä huvenneen. Minä lähtiessäni riisunT. Rautiainen - Eteenpäin - http://motolyrics.com/t-rautiainen/eteenpain-lyrics-french-translation.html
Kaulalla roikkuvan
Väärinpäin poltetun kirkon:
Tän muiston turhimman. Ei askel enää paina,
Jo kaiken täällä näin.
Eikä tarvitse miettiä aina
Miksi mä tänne jäin. Submitter's comments: Translations of "Eteenpäin" - Guest0 - Guest0 Comments or to post comments April 26th, 2011 There should be only Finnish in this song, so I corrected that. Here are the English lines I replaced if someone needs them:
// this backwards burned church that's hanging on my neck:
// This most pointless memory.
T. Rautiainen - De l'avant (French translation)
Enfin le moment est venu
D'aller de l'avant .
Bientôt l'ancient cessera de peser,
Je vais le laisser dans les environs.
Derrière le sauna
Il restera
Dans ses derniers mots
On a entendu un vieux se dire :
"Sous peu le fil de la vie se coupera."T. Rautiainen - Eteenpäin - http://motolyrics.com/t-rautiainen/eteenpain-lyrics-french-translation.html
Il avait conté qu'il s'était épuisé d'un coup.
Moi, quand je partirai, je m'enlèverai
Cette église brûlée
Par le mauvais côté qui pend à mon cou :
Le plus insignifiant des souvenirs
Le pas ne pèse plus,
J'ai déjà tout vu par ici.
Et je n'ai pas toujours à me demander
Pourquoi je suis resté là.