Tereza Kesovija - Djelić sekunde
Tvoj vlak je tu i zvižduk čujem već,
a zima u led pretvara svaku riječ.
O Bože, možeš li objasnit ti
gdje su naše misli sad. Ref:
Zar može tren tek djelić te sekunde
učinit da zaboravi se sve.
Zar može šal, toplina jedne bunde
zaštitit svijet od zime poput te Taj isti vlak će jednom opet doć'
U sunčan dan pretvorit hladnu noć.Tereza Kesovija - Djelić sekunde - http://motolyrics.com/tereza-kesovija/djelic-sekunde-lyrics-russian-translation.html
I znam da tako će opet počet sve
čim mi pružiš ruke dvije. Ref Trebat če, znam, tek djelić te sekunde
Da shvatiš to da meni značiš sve.
Bez tebe, znaj, toplina jedne bunde
ne štiti svijet od zime poput te. Shvaćaš li sad da kratki ti trenuci
pokreče sve i traju čitav vijek
Da život naš je djelić te sekunde
a u sekundi vječnost do zvoni. Da život naš je djelić te sekunde
i ovaj tren nek bude samo naš! Submitter's comments: izgubljena reč je pronađena. to je 'šal'
Tereza Kesovija - Доля секунды. (Russian translation)
Твой поезд пришел, уже слышен его гудок,
а холод в лёд превращает все слова.
О Боже, можешь ли объяснить ты,
где же наши мысли сейчас.
Припев:
Разве может миг, лишь доля секунды
заставить нас вмиг обо всём забыть.
Разве может шарф, тепло одной лишь шубы
защитить мир от холода зимы.
Тот самый поезд однажды вновь придет,
и в солнечный день превратит холодную ночь.Tereza Kesovija - Djelić sekunde - http://motolyrics.com/tereza-kesovija/djelic-sekunde-lyrics-russian-translation.html
И знаю, что так опять начнется всё,
как только ты протянешь руки мне.
Припев
Тебе потребуется лишь доля секунды,
чтобы понять, что ты мне значишь ВСЁ!
Без тебя, знай, тепло одной лишь шубы
не защищает мир от холода зимы.
Понимаешь ли сейчас, что краткие мгновенья
меняют всё и длятся целый век,
и наша жизнь - лишь доля секунды,
а в той секунде - вечность целая.
Да, наша жизнь - лишь доля секунды,
и пусть этот миг будет только наш!