Tereza Kesovija - Sve se vraća, sve se plaća
Pitala me jučer djevojčica neka
što joj mogu reći o svome životu.
Šutjela sam dugo, u očima njenim
vidjela sam tajnu, skrivenu ljepotu. Stajala sam tako, spuštalo se veče,
nisam znala što bih djevojčici rekla,
da je život prepun i tuge i sreće
shvatit će i sama. Suza je potekla
i htjela sam tada, u tom času sjete,
da primim za ruku nepoznato dijete. Ref
Sve se vraća, sve se plaća,
kada doðe čas,
sati smijeha, sati plača,
kad su iza nas.Tereza Kesovija - Sve se vraća, sve se plaća - http://motolyrics.com/tereza-kesovija/sve-se-vraca-sve-se-placa-lyrics-russian-translation.html
Sve se vraća, sve se plaća,
svaki stari dug,
iste noći isti dani
vrte se krug. Pitala me jučer djevojčica neka
da l' su sretni oni koji mnogo vole
i kako to vrijeme sve tragove briše
kad se kažu riječi, riječi koje bole. Stajala sam tako, vidjela sam sebe
kako sam ponekad nepravedna bila,
na poglede tvoje uzvraćala šutnjom,
voljela sam i ja, a ljubav sam krila i htjela sam tada, u tom času sjete,
da primim za ruku nepoznato dijete. Ref Ti od svega budi jača,
sve se vraća, sve se plaća!
Tereza Kesovija - В жизни за всё есть расплата. (Russian translation)
Спрашивала вчера меня одна девочка,
что я могу ей рассказать о своей жизни.
Молчала я долго, а в её глазах
я видела тайную, скрытую красоту.
Стояла так я, опускался вечер,
и не знала я, зачем мне девочке говорить,
что вся жизнь полна и горя и счастья.
Ведь поймёт и сама в своё время.
И тут я прослезилась,
и мне захотелась, в этот миг печали
взять за руку незнакомого ребёнка.
Припев:
За всё в жизни придётся рассчитаться,
когда придёт расплаты час.
Когда часы смеха и часы плача
будут позади нас.Tereza Kesovija - Sve se vraća, sve se plaća - http://motolyrics.com/tereza-kesovija/sve-se-vraca-sve-se-placa-lyrics-russian-translation.html
За всё в жизни придётся рассчитаться,
по всем старым долгам.
Всё те же дни и те же ночи,
идёт их круговорот.
Спросила вчера меня одна девочка:
- А счастливы ли те, кто сильно любит ?
И как это время стирает воспоминания
когда звучат слова, причиняющие боль ?
И я так стояла, видя себя со стороны,
как я порою была несправедлива.
На твои взгляды отвечала молчанием,
любила и я тебя, а любовь скрывала.
И мне тут захотелась, в этот миг печали
взять за руку незнакомого ребёнка.
Припев
Ты будь сильнее всего,
Всё возвращается, всё окупается!