Tereza Kesovija - Yugoslavia, je t'aime
(Refrain)
Yugoslavia, Yugoslavia,
Yugoslavia, Yugoslavia.
Oui je t'aime Yugoslavia
Mon pays de liberté Quand tu prends tes airs
d'Italie et que tu chantes
L'Adriatique a pour toi
les yeux de l'amour
Il y a du feu dans les yeux
des filles qui dansent
Et le goût de la liberté dans le cœur
des hommes est toujours Je crois en toi,
mon fier pays, et je t'aime,
De Belgrad à Zagreb,
de Split à Ljubljana
Si on est différents
notre amour est le mêmeTereza Kesovija - Yugoslavia, je t'aime - http://motolyrics.com/tereza-kesovija/yugoslavia-je-taime-lyrics-russian-translation.html
On a la même terre,
la même mère, et c'est toi refrain Les pauvres bergers,
les hommes de Dinara
Qui n'ont pour fortune
que le ciel et leur fierté
S'ils sont plus durs que toutes
les pierres des montagnes
Ont le cœur pur et pour toi
sont prêts à mourir et à chanter Quand je vois Dubrovnik
et ses murs de dentelles
A chaque fois moi
j'ai très envie de pleurer
Non ce n'est pas vrai,
Venise n'est pas plus belle
Et je voudrais te dire
"Merci d'y être née"
Tereza Kesovija - Югославия, я тебя люблю (Russian translation)
ПРИПЕВ:
Югославия, Югославия,
Югославия, Югославия,
Да. я люблю тебя, Югославия,
Моя свободная страна.
Когда ты поёшь мелодии,
взятые в Италии,
Адриатика на тебя смотрит
влюблёнными глазами.
Горит огонь в глазах твоих
девушек, когда они танцуют.
И вкус свободы в сердцах
твоих мужчин всегда.
Я верю в тебя,
свою гордую страну, и я тебя люблю.
Белград и Загреб,
Сплита и Любляна,
все они разные,
но наша любовь к тебе - одна.Tereza Kesovija - Yugoslavia, je t'aime - http://motolyrics.com/tereza-kesovija/yugoslavia-je-taime-lyrics-russian-translation.html
У нас одна страна,
одна у всех Родина, и это - ты.
Припев
Бедные пастухи,
жители Динары,
чьё единственное богатство
это небо и их гордость.
Они твёрже всех
каменных скал,
у них чистые сердца, и для тебя
они готовы петь и умереть.
Когда я вижу Дубровник,
его стены кружевные,
каждый раз мне
просто хочется заплакать.
Нет, это неправда, что
Венеция тебя прекрасней.
И мне хочется тебе сказать:
"Спасибо за то, что тут я родилась"
Припев