The Beatles - Yesterday
Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly Why she
Had to go I don't know, she wouldn't say
I said
Something wrong, now I long for yesterday YesterdayThe Beatles - Yesterday - http://motolyrics.com/the-beatles/yesterday-lyrics-japanese-translation.html
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday Why she
Had to go I don't know, she wouldn't say
I said
Something wrong, now I long for yesterday Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
The Beatles - yesterday (Japanese translation)
昨日、悩みなど遠くにあるものと思っていた
でも今、ここに留まっているみたいだ
ぼくは昨日を信じる
突然、
ぼくはこれまでの半分もなく小さくなってしまった気分になった
陰がぼくに覆いかぶさっている
昨日は突然やってきた
何故、彼女は行かなければならなかったのかThe Beatles - Yesterday - http://motolyrics.com/the-beatles/yesterday-lyrics-japanese-translation.html
ぼくは分からない、彼女は言おうとしない
ぼくは何か悪いことを言ったのだろうか
ぼくは昨日を思い焦がれる
昨日、恋愛はとても簡単な遊びだった
でも今ぼくは隠れ場が欲しい
ぼくは昨日を信じる
詩の訳としては粗いですが意味は通じると思います。
失恋の歌を装って（無意識に現れた？）母の死を歌っているのだと私は思っています。
JuneOB safemilk@kansai.me