The GazettE - Okuribi
昨日まではあんなに 明るく笑ってたのに
元気だよって僕には そう言ってたんだ
面会時間過ぎても そばに居てやりたかった
「がんばろう」って 「負けるな」って くじけそうな声で 夜が明け 町は葬儀の花を飾り 君を見送るよ
眠る君の 顔はほのかにまだ 赤みが残ってる 振り向けばいつもみたいに笑ったり泣いたりしてる
君が居るような気がして
信じる事が恐くて逃げてた情けないよ本当は
君の方がずっと辛いのにね
皆は手を合わせ 帰らぬ人に別れを 友達や親ぞくに見守られ
最期に向かいます
そして君は新しい日々へThe GazettE - Okuribi - http://motolyrics.com/the-gazette/okuribi-lyrics-english-translation.html
また歩き始める 骨になるまで炙られて 熱かったろう?
辛かったでしょ
でもきっと楽になれるよ
空へと上ったひとすじの
白煙は君の事
天国まで運んでくれるから
見上げた空は青く 君を想いいつまでも
いつまでも手を握った
振り向けばいつもみたいに
笑ったり泣いたりしてる君が居るような気がしてた
忘れないよ
The GazettE - Funeral Pyre (English translation)
Until yesterday, you laughed cheerfully
"I'm fine," you said to me
Even past the visiting hours, I wanted to be next to you
"Let's do our best," I said; "Don't give up!" I said in a dispirited voice
Dawn breaks, the street is decorated with funeral flowers--I'm seeing you off
Your sleeping face's reddish tinge still lingers
If I look back, It's always like you're laughing, crying
I felt like you're still here
Believing was terrible, and I escaped the miserable truth
Although parting with you was incessantly harsh,
Everyone joins hands and bids the one who will never come home farewell
Protected by your friends and family,
You turn towards the end
And you begin to walk towardsThe GazettE - Okuribi - http://motolyrics.com/the-gazette/okuribi-lyrics-english-translation.html
The new days ahead
Until you burned down to your bones, I wonder if it was hot
I wonder if it was painful
But you would surely begin to ease
Rising up to the sky,
The white smoke of your body
Because it will carry you to heaven
I look up at the blue sky--your memories are eternal
Forever I held your hand
If I look back
It's always like you're laughing, crying--I felt like you were still there
I won't forget