The Maccabees - Ayla
Aimless am I, listless I'm the blunt of the knife
Drifting to the corners of life, Ayla
I could make something right
Gentle with the kindness I'd like
So often it's a trick of the light, Ayla And we wait for love in the shape of us
Until the wait is over under halcyon skies
Until the wait is over for an innocent life It's a weight off my mind I could trust you
You could tell me it's fineThe Maccabees - Ayla - http://motolyrics.com/the-maccabees/ayla-lyrics-turkish-translation.html
I could sew you a stitch and save nine, Ayla
None more admired and out of soft focused desire
From honeyed milk to funeral pyre, Ayla And we'll wait for love in the shape of us
But the state of us Daedalus
The wait is over under halcyon skies
The wait is over for an innocent life The wait is over under halcyon skies
The wait is over for an innocent life
The wait is over, the wait is over...
The Maccabees - Ayla (Turkish translation)
Hedefsizim ben, bicagin yüzüyüm hevessiz
Hayatin köselerine kayarken, Ayla*
Bir seyide dogru yapabilirdim
Özenle, sevdigim/istedigim samimiyetle
Cok kez isigin bir hilesidir(illüzyondur) bu, Ayla
Ve biz bekleriz aski kendi endamimizda
Bekleyis bitinceye kadar mesut* semalar altinda
Beyleyis bitinceye kadar masum bir hayat icin
Üstümden yük kalkardi sana güvenebilseydim
Sen bana derdin herseyin yolunda oldugunu
Sana bir dikis atar dokuzunu elde tutardim*, AylaThe Maccabees - Ayla - http://motolyrics.com/the-maccabees/ayla-lyrics-turkish-translation.html
Kimseye daha cok hayran degilim ve yumusak odaklanmis bir arzu dolaysiyla
Balli sütten yakmak icin yigilmis odun yiginina*, Ayla
Ve biz bekleyecegiz aski kendi endamimizda
Ama su anki durumumuz - labirentte kaybolduk*
Bekleyis bitti mesut semalar altinda
Bekleyis bitti masum bir hayat icin
Bekleyis bitti mesut semalar altinda
Bekleyis bitti masum bir hayat icin
Bekleyis bitti, bekleyis bitti
*Ayla Türkce ve Hebranice bir isim. Türkce'de 'Ay ile' anlamina gelirken Hebranicede mese agci demektir.
* halcyon mutlu demek ama bu gecmiste kalan bir mutlulugu kast ediyor. Sakin, durgun, mutlu, mesut bir durumun tarifi. 'Halycon days' terimi bir cok sarkida ve kitapta kullanilmistir. Bir taraftanda halcyon iskelekusun ismi.
Sema ile birlikte cesitli yorumlara acik bir söz.
* 'Bir dikis atar dokuzunu elde tutardim' = 'Sana biraz sanci vererek büyük acilardan korurdum' anlaminda.
* 'Balli sütten yakmak icin yigilmis odun yiginina' = sanirim 'besikten mezara' yada 'evlilikten ölüme' kadar gibi algilanmasi gerekir.
* 'Durumumuz Daedalus' Daedalusun cikmaz labirintini kast ediyor, detaylar icin ->