Timpuri Noi - Umbrela
Afară ploua tare, eu mă duc sa mă întâlnesc
Cu Adela, fata care după ea ma prăpădesc,
Vântu' bate ca nebunu', ploaia udă pân' la slip
Eu i-l scot să nu i-l ude, ea nu vrea cu nici un chip. Refren:
Mă roagă Adela
Să deschid umbrela...
Mă roagă Adela.
[...]
Și mă roagă AdelaTimpuri Noi - Umbrela - http://motolyrics.com/timpuri-noi/umbrela-lyrics-english-translation.html
Să deschid umbrela...
(De unde vrei, Adela,
Dacă nu mi-am luat umbrela ?) Când soarele pârlește mai rău ca la Vadu Lat,
Cu Adela stau la plajă pe jumate dezbrăcat,
Aș da țoale de pe mine ca să nu mă opăresc
Când rămân numa' cu slipu' ea mă roagă să m-opresc. [ Refren:... ] Eu mi-s fată liniștită, nu mă dau așa de brusc,
Ca o floare permanentă, niciodata nu mă usc,
Mi-aș dori ca toată viața s-o petrecem uite-așa:
Tu să ai mereu umbrela, eu să mă bag pe sub ea.
Timpuri Noi - Umbrella (English translation)
It's raining heavily outside, I'm going to meet
Adela, the girl that I'm crazy about,
The wind is wildly blowing, the rain wets us to the bikini,
I take hers off lest it gets wet, but she definetly refuses that.
[Chorus:]
Adela asks me
To open the umbrella...
Adela asks me.
[...]
To open the umbrella...
Adela asks me...Timpuri Noi - Umbrela - http://motolyrics.com/timpuri-noi/umbrela-lyrics-english-translation.html
(How am I supposed to do that, Adela,
Since I haven't got an umbrella?)
When the sun burns us worse than at Vadu Lat,*
I lay dow with Adela half naked on the beach,
I'd take all my clothes off so that I don't get heat rash,
When I only have my thong on, she asks me to stop.
[Chorus: ...]
I'm a good girl and don't give in easily,
Just like artificial flowers, I never get dry,
I wish our whole life were like this:
You always have your umbrella on you and I crawl underneath it.
* locality in Romania (meaning Wide Ford)