Tom Waits - Green Grass
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by
Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
and it's floating in thee
Stand in the shade of me
Things are now made of meTom Waits - Green Grass - http://motolyrics.com/tom-waits/green-grass-lyrics-persian-translation.html
The weather vane will say:
It smells like rain today
God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me
Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
we'll catch mocking birds
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Tom Waits - چمن سبز (Persian translation)
سرت را جایی بگذار که قلبم در آن قرار داشت
خاک را روی من قرار بده
بر چمن های سبز دراز بکش
بیاد آر هنگامی را که دوستم داشتی
نزدیکتر بیا، خجالت نکش
زیر آسمان بارانی بایست
ماه در حال بالا آمدن است
یادم کن ،مثل قطاری که میگذرد
بوته ها و خاربن ها را بکن
سوت بزن "آیا او سرگردان نیست؟"
حال خیالی زودگذر از من به جا مانده
و درونت غوطه ور می شود
در سایه من بایست
اکنون همه چیز از جنس من استTom Waits - Green Grass - http://motolyrics.com/tom-waits/green-grass-lyrics-persian-translation.html
بادنما خواهد گفت:
بنظر امروز بارانی ست
خدا ستارگان را گرفت و پرتابشان کرد
نمی توان پرنده ها را از شکوفه ها تشخیص داد
هیچگاه از فکر من خلاص نخواهی شد
او (خدا) درختی از من می سازد
با من وداع نکن
از آسمان برایم بگو
و چون آسمان سقوط کرد، حرفهای مرا به یاد آر
ما مرغان مقلد را شکار خواهیم کرد
سرت را جایی بگذار که قلبم در آن قرار داشت
خاک را روی من قرار بده
بر چمن های سبز دراز بکش
بیاد آر هنگامی را که دوستم داشتی