Tommy Torres - Querido Tommy
Querido Tommy, te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas.
Te escribo para pedirte algo
que para mí es de vida o muerte,
no pienses que exagero es la verdad.
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago,
Hay una chica que no se sale de mi mente,
para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy.
Es que con ella no me salen las palabras,
y quizás tú pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
y de una forma un poco más poética,
Que eso del romanticismo a mí no se me da,
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros.
Decirle que la amo y nada más.
No sé si bastará... (No no...)
Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.
Puede que esté muy ocupado,
pero yo estoy desesperado,
Ayúdeme a encontrar la forma Tommy Torres - Querido Tommy - http://motolyrics.com/tommy-torres/querido-tommy-lyrics-finnish-translation.html
de decirle que yo muero aquí por ella,
pero de una forma un poco más poética
que eso del romanticismo a mí no se me da.
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho,
Decirle que la amo y nada más...
No sé si bastará...
Amigo Paco: disculpe la demora,
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
En el amor no soy experto,
no sé de donde sacaste eso,
Y nada puede estar más lejos de la verdad.
No confundas palabrerías con sentimientos,
Las metáforas son sólo pajas del intelecto,
Si me preguntas que decirle a tu chica...
Sólo dile que te mueres por ella,
No se me ocurre una mejor manera,
que eso del romanticismo,
es sólo un juego de ajedrez,
Cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directos.
Dile que la amas y nada más,
seguro bastará...
Tommy Torres - Rakas Tommy (Finnish translation)
Rakas Tommy:
Kirjoitan sinulle tätä kirjettä,
en tiedä luetko sinä oikeasti näitä kirjeitä
kirjoitan sinulle pyytääkseni sinulta jotain
joka minulle, on elämä tai kuolema
älä ajattele että liioittelen
se on totuus
Minun nimeni on Paco
ja kirjoitan sinulle Santiagosta
on yksi tyttö
joka ei poistu mielestäni
Tähän olet niin kaunopuheinen
ja laulusi ihastuttavat häntä
voit jo kuvitella mihin menen
On niin, että hänen kanssaan olen sanaton
ja ehkä sinä voisit auttaa minua
sanomaan hänelle että kuolen täällä hänelle
vähän enemmän runollisella tavalla
ja mitä tulee romantiikkaan
minulle se ei ole minua
anna minulle jotain niin kaunista
että se jättää hänet sanattomaksi
sano hänelle että rakastan häntä
ja ei muuta
en tiedä riittääkö se
Herra Tommy:
Kirjoitan sinulle täällä uudestaan
et ole vastannut minulle
ajattelin että olet hyvä ihminen
voi olla että olet todella kiireinenTommy Torres - Querido Tommy - http://motolyrics.com/tommy-torres/querido-tommy-lyrics-finnish-translation.html
mutta minä olen epätoivoinen
auta minua löytämään tapa
Sanomaan hänelle että kuolen täällä hänelle
vähän enemmän runollisella tavalla
mitä tulee romantiikaan
minulle se ei ole minua
anna minulle jotain niin kaunista
että se jättää hänet sanattomaksi
sano hänelle että rakastan häntä
ja ei muuta
en tiedä riittääkö se
Ystäväni Paco
pahoittelut viivästyksestä
toivon että et ole vihainen
että olen kopioinut tarinasi tähän
rakkaudessa en ole asiantuntija
en tiedä mistä sait tämän päähäsi
mikään ei voi olla kauempana totuudesta
Älä sekoita jaarittelua tunteeseen
metaforat, vain älyn olkia
jos kysyt minulta mitä sanoa tytöllesi
vain sano hänelle että kuolet hänelle
mieleeni ei juolahda parempaa tapaa
ja mitä tulee rakkauteen, se on vain shakkipeli
kun on kyse tunteista
on parasta olla suora
sano hänelle että rakastat häntä ja ei mitään lisää
se riittää varmasti